1 00:00:22,500 --> 00:00:25,208 Spännande musik 2 00:01:08,208 --> 00:01:10,833 Mullret av åska 3 00:01:11,917 --> 00:01:14,333 -Du har kommit hur länge sedan i Paris? 4 00:01:15,083 --> 00:01:15,875 -I morse. 5 00:01:16,042 --> 00:01:17,125 Skratt 6 00:01:18,292 --> 00:01:19,500 -Tre dueller på tre timmar 7 00:01:19,667 --> 00:01:20,708 med tre musketörer, 8 00:01:20,875 --> 00:01:21,917 om jag inte skulle döda dig, 9 00:01:22,083 --> 00:01:23,625 Jag skulle bjuda dig på en drink. 10 00:01:23,958 --> 00:01:25,250 -Du kommer att dricka för min hälsa. 11 00:01:30,167 --> 00:01:31,250 Konstans, 12 00:01:31,417 --> 00:01:33,125 Jag ser att jag berör ditt hjärta. 13 00:01:34,000 --> 00:01:35,750 -Var försiktig med kärleken, d’Artagnan. 14 00:01:36,750 --> 00:01:37,792 -Har du aldrig älskat? 15 00:01:39,875 --> 00:01:41,667 -Hon var så vacker, så ren. 16 00:01:41,833 --> 00:01:42,708 Hon var på flykt. 17 00:01:43,042 --> 00:01:44,417 Gift vid 15 år med en markis, 18 00:01:44,583 --> 00:01:46,375 hon hade fått de värsta skurkarna. 19 00:01:46,833 --> 00:01:47,708 Hon försvarade sig, 20 00:01:48,333 --> 00:01:49,042 hon dömdes 21 00:01:49,208 --> 00:01:49,958 och fördömd 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,125 ska markeras. 23 00:01:51,292 --> 00:01:52,792 Hon skriker. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,875 Hängdes sedan. 25 00:02:00,250 --> 00:02:01,375 -Vem jobbar du för? 26 00:02:01,542 --> 00:02:03,708 -Djävulen, förmodligen. 27 00:02:03,875 --> 00:02:04,667 Vapenskott 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,792 Det glimmar i dina ögon, d'Artagnan. 29 00:02:10,458 --> 00:02:11,583 Och från denna glöd, 30 00:02:11,750 --> 00:02:13,417 Jag ska göra upp en eld 31 00:02:13,583 --> 00:02:14,667 som ska sluka dig. 32 00:02:22,667 --> 00:02:24,125 -Din bror, Benjamin de la Fère, 33 00:02:24,292 --> 00:02:25,417 är känt för att vara 34 00:02:25,583 --> 00:02:27,292 en advokat för La Rochelles sak. 35 00:02:27,458 --> 00:02:28,625 -Benjamin! 36 00:02:28,958 --> 00:02:30,083 Benjamin! 37 00:02:30,958 --> 00:02:32,625 -Vi ska skapa en protestantisk republik. 38 00:02:33,583 --> 00:02:35,875 Vi kommer att slå riket mitt i hjärtat. 39 00:02:36,583 --> 00:02:38,167 -Kriget kommer. Välj din sida. 40 00:02:42,000 --> 00:02:45,125 - Gaston av Frankrike, går du med på att ta som din fru 41 00:02:45,292 --> 00:02:46,625 Maria av Bourbon? 42 00:02:46,792 --> 00:02:47,875 -Jag accepterar det. 43 00:02:48,042 --> 00:02:49,833 -Jag förklarar er man och hustru. 44 00:02:50,000 --> 00:02:51,750 -Sköter! Skydda kungen! 45 00:02:51,917 --> 00:02:53,125 Spänningsmusik Cris 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,625 -Du har ditt krig. Du har snart landet. 47 00:03:10,792 --> 00:03:11,667 Av Guds nåd, 48 00:03:13,083 --> 00:03:13,750 din tid har kommit, 49 00:03:13,917 --> 00:03:15,042 mästare. 50 00:03:17,542 --> 00:03:18,500 Musiken intensifieras. 51 00:03:23,375 --> 00:03:25,208 Constance skriker. 52 00:03:25,375 --> 00:03:26,417 -Constance! 53 00:03:26,583 --> 00:03:27,792 Tung andning 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Hon skriker. 55 00:03:29,375 --> 00:03:30,750 Stöna 56 00:03:30,917 --> 00:03:32,458 Mörk musik 57 00:03:48,792 --> 00:03:52,042 -Våra fångar, Brandicourt och Beaumont, 58 00:03:52,708 --> 00:03:54,750 gärningsmännen till attacken mot Hans Majestät 59 00:03:54,917 --> 00:03:56,750 hittades... 60 00:03:56,917 --> 00:03:58,750 mördade i sin cell. 61 00:03:58,917 --> 00:04:00,542 Spännande musik 62 00:04:00,708 --> 00:04:01,792 -När hände detta? 63 00:04:02,417 --> 00:04:04,042 - Just i morse, sir. 64 00:04:04,833 --> 00:04:07,750 -Och... hade de tid att erkänna? 65 00:04:08,042 --> 00:04:09,958 Vet vi hur man avkodar deras bokstäver? 66 00:04:10,917 --> 00:04:15,333 -Inga. Det är inte allt, fader Rougon som vi ville ifrågasätta 67 00:04:15,500 --> 00:04:18,041 hittas inte. Blod hittades överallt 68 00:04:18,208 --> 00:04:19,125 i sina lägenheter. 69 00:04:19,291 --> 00:04:22,333 - Anstiftaren till konspirationen eliminerar sina medbrottslingar. 70 00:04:25,292 --> 00:04:26,583 Sir, 71 00:04:27,250 --> 00:04:30,958 håll dig säker i Paris tills han är avslöjad. 72 00:04:31,125 --> 00:04:32,083 -Är det inte i Paris 73 00:04:32,250 --> 00:04:34,792 att detta hot är det farligaste? 74 00:04:35,208 --> 00:04:37,375 -Du vill låt Hans Majestät ta vägen, 75 00:04:37,542 --> 00:04:38,750 inför sina fiender? 76 00:04:38,917 --> 00:04:41,833 -Kungen och Frankrike måste visa upp sig utan att darra. 77 00:04:49,708 --> 00:04:51,000 Han suckar. 78 00:05:00,333 --> 00:05:04,583 -Det gör ont ibland att göra sin plikt. 79 00:05:04,750 --> 00:05:06,708 Men det är aldrig lika mycket 80 00:05:06,875 --> 00:05:08,333 än att inte ha gjort det. 81 00:05:09,750 --> 00:05:11,250 Jag ska åka till La Rochelle 82 00:05:11,792 --> 00:05:13,333 och Gaston kommer att beställa. 83 00:05:15,625 --> 00:05:19,167 Spännande musik 84 00:05:25,875 --> 00:05:27,333 Neigande 85 00:05:27,500 --> 00:05:30,000 Chock Stönar av smärta 86 00:05:31,542 --> 00:05:33,208 Stark andning 87 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Stön av rädsla 88 00:05:37,167 --> 00:05:39,292 Stark andning 89 00:05:48,542 --> 00:05:50,625 Hubb 90 00:05:52,750 --> 00:05:54,625 Stark andning 91 00:05:54,792 --> 00:05:58,417 -Sätt den som lever i järn. Jag ska fråga honom. 92 00:05:59,917 --> 00:06:02,250 Och ge Abbé Rougon till hundarna. 93 00:06:02,417 --> 00:06:05,167 Knarrande av trä 94 00:06:08,333 --> 00:06:09,042 Stönar 95 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 Stark andning 96 00:06:22,875 --> 00:06:25,000 Episk musik 97 00:06:33,833 --> 00:06:37,208 -Tack vare dig, förklarade kungen kriget mot protestanterna. 98 00:06:38,167 --> 00:06:39,083 -BRA. 99 00:06:39,750 --> 00:06:40,667 Okej. 100 00:06:41,250 --> 00:06:43,542 Gå till köken. De kommer att tjäna dig. 101 00:06:43,708 --> 00:06:45,250 Få tillbaka din styrka. 102 00:06:45,417 --> 00:06:46,583 Du kommer att behöva det 103 00:06:47,000 --> 00:06:48,917 innan du möter den här djävulen. 104 00:06:49,458 --> 00:06:51,208 -Sade hon ingenting? 105 00:06:51,500 --> 00:06:52,708 -Inte ett ord. 106 00:06:52,875 --> 00:06:55,083 -Frågade Mayeul henne? -Ja. 107 00:06:55,667 --> 00:06:59,333 Hon bet honom så hårt att hon nästan slet av hans finger. 108 00:06:59,583 --> 00:07:02,583 -Med mig kommer hon att prata. 109 00:07:03,000 --> 00:07:04,917 Och musketören också. 110 00:07:05,083 --> 00:07:06,458 -Jag tvivlar inte på det. 111 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 -God natt, herr greve. 112 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 Spännande musik 113 00:07:29,500 --> 00:07:30,833 -Inte ett ord. 114 00:07:31,417 --> 00:07:33,000 Låt oss gå och träffa fången. 115 00:07:33,167 --> 00:07:34,375 Stark andning 116 00:07:34,542 --> 00:07:37,292 Se till att korsa så få personer som möjligt. 117 00:07:37,458 --> 00:07:40,250 -Vet du vem jag är? -Jag struntar helt i det. 118 00:07:41,167 --> 00:07:44,542 -Om du visste vad jag hette, du skulle ha mindre bråttom. 119 00:07:44,708 --> 00:07:46,667 -Vem är i slutet av min dolk? 120 00:07:46,833 --> 00:07:50,208 -Henri de Talleyrand-Périgord. Greve av Chalais. 121 00:07:50,375 --> 00:07:52,125 Ledare för katolska förbundet. 122 00:07:52,583 --> 00:07:54,792 -Många ord för en så liten person. 123 00:07:58,083 --> 00:08:00,292 -Jag kan göra dig till en rik man. 124 00:08:00,458 --> 00:08:01,875 Eller en död man. 125 00:08:03,500 --> 00:08:05,583 -Jag kan inte tvinga dig än en död man. 126 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 Så var inte smart. 127 00:08:07,292 --> 00:08:08,375 Kom igen! 128 00:08:11,792 --> 00:08:14,000 Hubb 129 00:08:18,042 --> 00:08:20,208 -Energi! Energi! 130 00:08:21,542 --> 00:08:22,792 -Inte ett ljud. 131 00:08:23,667 --> 00:08:24,333 Kom igen. 132 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 Spänningsmusik Starka andetag 133 00:08:38,332 --> 00:08:40,417 -Ta oss till fången. 134 00:08:40,582 --> 00:08:43,000 -Gör som han säger till dig. -Kom igen. 135 00:08:58,500 --> 00:08:59,250 -Constance? 136 00:09:00,333 --> 00:09:02,292 Spännande musik 137 00:09:03,875 --> 00:09:05,083 D'Artagnan stönade. 138 00:09:06,167 --> 00:09:08,167 Kamprop 139 00:09:11,417 --> 00:09:12,375 -Nycklarna! 140 00:09:12,542 --> 00:09:14,208 Tung andning 141 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 Stark andning 142 00:09:23,542 --> 00:09:26,083 Hubb 143 00:09:36,667 --> 00:09:38,458 Spänningsmusik 144 00:09:38,625 --> 00:09:40,625 -Alert! På vakt! Klockan ringer 145 00:09:40,792 --> 00:09:43,500 Cris 146 00:09:47,208 --> 00:09:48,917 -Kom igen! Kom igen! Kom igen! 147 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 -Vad gör du? 148 00:10:02,292 --> 00:10:03,375 - På övervåningen! 149 00:10:04,042 --> 00:10:05,000 -De kommer. 150 00:10:05,750 --> 00:10:06,792 -Ge mig det. 151 00:10:06,958 --> 00:10:08,750 Stark andning Håll tillbaka dem. 152 00:10:08,917 --> 00:10:10,042 Skrik i fjärran 153 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Stönar av ansträngning 154 00:10:15,250 --> 00:10:18,167 Cris 155 00:10:18,333 --> 00:10:20,458 Stark andning Slag 156 00:10:20,958 --> 00:10:22,375 -Det kommer inte att hålla! 157 00:10:22,542 --> 00:10:24,292 Slag och skrik 158 00:10:30,083 --> 00:10:31,333 skällande 159 00:10:32,667 --> 00:10:34,125 -Nej! Hundar, är jag rädd. 160 00:10:34,292 --> 00:10:37,333 Musiken intensifieras. Slå och skällande 161 00:10:37,500 --> 00:10:38,667 Morrar 162 00:10:38,833 --> 00:10:40,375 Stönande 163 00:10:40,542 --> 00:10:41,750 Morrar Slag 164 00:10:47,750 --> 00:10:49,417 Stönar av ansträngning Piper 165 00:10:49,917 --> 00:10:51,208 Slag 166 00:10:51,375 --> 00:10:53,375 Cris 167 00:10:53,542 --> 00:10:55,208 Kamprop 168 00:11:03,417 --> 00:11:06,375 Tung andning 169 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 Episk musik 170 00:11:20,750 --> 00:11:22,958 Skäller och skriker i fjärran 171 00:11:30,083 --> 00:11:32,292 Tung andning 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,375 Musiken intensifieras. 173 00:11:47,875 --> 00:11:49,875 Gråt och skäller 174 00:11:52,458 --> 00:11:53,667 - Hitta dem! 175 00:11:54,208 --> 00:11:56,208 Och ge mig deras huvuden i La Rochelle. 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,708 skällande 177 00:12:00,167 --> 00:12:02,417 ropar han. 178 00:12:02,583 --> 00:12:04,417 Tung andning 179 00:12:22,375 --> 00:12:25,500 -Jag kan veta vad som finns där så viktigt i det? 180 00:12:26,292 --> 00:12:28,292 - Namnet på personen som ville döda kungen. 181 00:12:33,042 --> 00:12:34,208 -Låt mig gissa. 182 00:12:34,458 --> 00:12:37,042 Lång, klädd i rött, med ett bockskägg? 183 00:12:37,833 --> 00:12:40,583 -Du är så vacker. Synd att du är så dum. 184 00:12:41,000 --> 00:12:43,583 -Var snällare med den som räddade dig. 185 00:12:43,750 --> 00:12:47,208 - Det var inte mig du ville rädda, men Constance Bonacieux. 186 00:12:48,292 --> 00:12:49,458 -Vänta. 187 00:12:49,958 --> 00:12:50,875 Vadå? 188 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 -Hon kidnappades eftersom hon såg förrädarna. 189 00:12:54,125 --> 00:12:55,333 -Var är hon? 190 00:12:56,458 --> 00:12:57,625 -Fråga Chalais. 191 00:12:58,458 --> 00:13:00,083 Det är han som har Constance. 192 00:13:00,250 --> 00:13:02,167 Tung andning 193 00:13:02,333 --> 00:13:04,250 Spännande musik 194 00:13:04,417 --> 00:13:07,333 Neigande skällande 195 00:13:11,917 --> 00:13:14,125 Starka andetag 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,667 Mullret av åska 197 00:13:40,875 --> 00:13:42,250 Han blåser. 198 00:13:43,250 --> 00:13:45,292 -Vad gjorde du i Chalais? 199 00:13:45,458 --> 00:13:47,667 -Jag hade fått beställningen att tillhandahålla bevis. 200 00:13:47,833 --> 00:13:49,667 Jag var slarvig. 201 00:13:49,833 --> 00:13:51,917 Mullret av åska 202 00:13:54,208 --> 00:13:56,667 -Förstår du vad det betyder? 203 00:13:58,292 --> 00:13:59,708 -Inte än. 204 00:14:07,625 --> 00:14:10,833 Om du håller dig klädd, Du kommer att frysa ihjäl. 205 00:14:11,292 --> 00:14:12,667 - Oroa dig inte för mig. 206 00:14:13,125 --> 00:14:15,833 -Om de kommer tillbaka, Jag behöver dig levande. 207 00:14:16,000 --> 00:14:16,917 -Varför ledaren 208 00:14:17,083 --> 00:14:20,000 av katolska förbundet skulle alliera sig med protestanter? 209 00:14:20,167 --> 00:14:21,375 Det är ingen mening. 210 00:14:21,792 --> 00:14:23,917 -Båda lägren vill ha krig. 211 00:14:24,792 --> 00:14:26,875 Bara kungen vill ha fred. 212 00:14:28,083 --> 00:14:29,917 -Och din Richelieu? 213 00:14:30,417 --> 00:14:33,500 Hon suckar. -Richelieu får sin makt från kungen. 214 00:14:33,958 --> 00:14:37,542 Om kungen faller så faller han också. Varför skulle han vilja döda honom? 215 00:14:39,583 --> 00:14:41,000 Spännande musik 216 00:14:45,500 --> 00:14:46,792 Stark andning 217 00:14:46,958 --> 00:14:49,000 Skäms du, d'Artagnan? 218 00:14:50,250 --> 00:14:51,667 - Åh nej, jag... 219 00:14:53,083 --> 00:14:54,083 jag... 220 00:14:54,250 --> 00:14:55,917 Jag skäms inte alls. 221 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 -Vad är du rädd för? 222 00:15:03,083 --> 00:15:04,292 Från dig? 223 00:15:05,583 --> 00:15:06,792 Eller från mig? 224 00:15:12,375 --> 00:15:14,083 -Du är väldigt förmätet. 225 00:15:15,792 --> 00:15:19,208 Vem säger att jag har det minsta... -Dina ögon. 226 00:15:19,833 --> 00:15:21,000 Din röst. 227 00:15:21,625 --> 00:15:22,958 Din kropp. 228 00:15:23,500 --> 00:15:24,792 Allt säger mig det. 229 00:15:25,750 --> 00:15:27,083 -Jag ångrar, 230 00:15:27,333 --> 00:15:29,875 men mitt hjärta tillhör Constance. 231 00:15:30,792 --> 00:15:31,833 Stark andning 232 00:15:32,000 --> 00:15:33,125 Sluta. 233 00:15:34,667 --> 00:15:37,542 Stopp. -Om du älskar henne, glöm henne. 234 00:15:37,708 --> 00:15:40,375 Kanske räddar du hans liv. 235 00:15:42,000 --> 00:15:44,750 Vi är mördare, vare sig du gillar det eller inte. 236 00:15:44,917 --> 00:15:47,958 Där vi är finns döden där också. 237 00:15:50,125 --> 00:15:51,542 -Jag är inte som du. 238 00:15:52,750 --> 00:15:54,292 -Det vet du ja. 239 00:15:55,125 --> 00:15:57,042 Låt djävulen ta dig. 240 00:15:58,542 --> 00:15:59,375 -Stopp. 241 00:15:59,542 --> 00:16:00,375 Lämna mig! 242 00:16:06,625 --> 00:16:08,542 Mörk musik 243 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 Skramlande 244 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 -Hej. 245 00:16:41,375 --> 00:16:42,792 Var är hon? 246 00:16:43,792 --> 00:16:45,167 -Jag vet inte. 247 00:16:45,333 --> 00:16:47,042 Stark andning 248 00:16:47,625 --> 00:16:49,167 Spännande musik Stön av ansträngning 249 00:16:50,208 --> 00:16:51,125 -Hej! 250 00:16:51,292 --> 00:16:53,792 Hör du mig, Milady de Winter? 251 00:16:53,958 --> 00:16:55,750 Jag vet att du hör mig! 252 00:16:55,917 --> 00:16:58,958 Du gick därifrån med något som inte tillhör dig. 253 00:16:59,417 --> 00:17:01,458 Jag ger dig tio sekunder 254 00:17:01,625 --> 00:17:04,083 så att du ger mig tillbaka det du tog. 255 00:17:04,250 --> 00:17:05,041 Annars, din vän 256 00:17:05,208 --> 00:17:06,625 kommer att betala med sitt liv! 257 00:17:06,791 --> 00:17:08,208 Tio, 258 00:17:08,791 --> 00:17:09,958 ny, 259 00:17:10,500 --> 00:17:11,625 åtta, 260 00:17:12,250 --> 00:17:13,083 sju... 261 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Spänningsmusik Vapenskott 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,541 Kamprop 263 00:17:21,833 --> 00:17:24,458 Tung andning 264 00:17:24,625 --> 00:17:26,041 Stönar av ansträngning 265 00:17:26,208 --> 00:17:27,791 Tung andning 266 00:17:27,958 --> 00:17:29,833 Kamprop 267 00:17:57,583 --> 00:17:58,875 ropar han. 268 00:17:59,042 --> 00:18:00,417 Stönar av ansträngning 269 00:18:00,583 --> 00:18:03,042 Tung andning 270 00:18:09,833 --> 00:18:11,542 Neigande 271 00:18:12,167 --> 00:18:14,292 -Jag tyckte att det var lite långt på slutet. 272 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 -Du kunde ha hjälpt mig. 273 00:18:17,250 --> 00:18:19,375 -Jag hörde honom inte skälla. 274 00:18:19,542 --> 00:18:21,333 Hon skrattar. Stark andning 275 00:18:21,500 --> 00:18:22,750 Inga jobbiga känslor. 276 00:18:29,167 --> 00:18:30,292 Stark andning 277 00:18:38,292 --> 00:18:39,542 -Inga jobbiga känslor. 278 00:18:42,625 --> 00:18:45,208 Dramatisk musik 279 00:19:56,583 --> 00:19:59,292 -Det är sant att du ska gå i krig? 280 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 -Ja. 281 00:20:06,458 --> 00:20:08,792 Jag kom för att träffa dig att säga adjö. 282 00:20:11,125 --> 00:20:14,667 -Om det inte fanns något krig, du skulle inte ha kommit? 283 00:20:15,583 --> 00:20:16,792 -Om. 284 00:20:18,167 --> 00:20:20,250 Men din pappa är en soldat, du vet. 285 00:20:21,083 --> 00:20:22,917 Det var Gud som valde åt mig. 286 00:20:23,667 --> 00:20:25,083 Det tillkommer även en avgift, 287 00:20:26,250 --> 00:20:29,917 en börda som jag lägger ner idag på dina små axlar, 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,000 även om du inte frågat någon. 289 00:20:35,542 --> 00:20:36,917 Du vet, min son, 290 00:20:37,667 --> 00:20:40,375 kanske jag inte kommer tillbaka från La Rochelle. 291 00:20:40,542 --> 00:20:42,208 Dramatisk musik 292 00:20:42,375 --> 00:20:43,458 Vet du? 293 00:20:45,250 --> 00:20:46,583 Och om jag dör, 294 00:20:48,750 --> 00:20:50,875 du kommer att veta att jag inte dog förgäves. 295 00:20:52,042 --> 00:20:54,000 Att du kan bära ditt namn 296 00:20:54,167 --> 00:20:55,458 med stolthet. 297 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 För en dag, det blir du, greve de la Fère. 298 00:21:01,167 --> 00:21:02,625 Josef! Jo... 299 00:21:02,792 --> 00:21:04,000 Josef! 300 00:21:24,958 --> 00:21:27,042 -Lova mig att du kommer tillbaka! 301 00:21:27,208 --> 00:21:28,500 Lova mig. 302 00:21:29,583 --> 00:21:31,333 Han snyftar. 303 00:21:31,500 --> 00:21:33,042 -Jag lovar dig. 304 00:21:35,167 --> 00:21:36,292 Jag lovar dig. 305 00:21:53,625 --> 00:21:56,292 Hubb 306 00:21:58,375 --> 00:21:59,708 -Var är det andra djuret? 307 00:21:59,875 --> 00:22:03,292 -Han gör ett uppdrag förutom Porthos, vi gillar att åstadkomma ensamma. 308 00:22:03,458 --> 00:22:04,417 Skratt 309 00:22:04,583 --> 00:22:05,458 -D'Artagnan har fel. 310 00:22:05,625 --> 00:22:07,250 Kvantitet tar inte ifrån kvaliteten. 311 00:22:09,958 --> 00:22:11,167 -Det är okej, jag förstår. 312 00:22:13,083 --> 00:22:14,250 -Sir. 313 00:22:14,417 --> 00:22:16,667 Hubb 314 00:22:24,500 --> 00:22:25,833 -Vad är det? 315 00:22:29,292 --> 00:22:30,792 Vad gör du, Aramis? 316 00:22:31,167 --> 00:22:32,250 Aramis? 317 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Aramis! 318 00:22:42,083 --> 00:22:43,708 Klockan ringer 319 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Hon suckar. 320 00:22:51,875 --> 00:22:53,167 -Aramis? 321 00:22:53,333 --> 00:22:55,292 -Vår mamma skrev till mig att du är gravid! 322 00:22:55,458 --> 00:22:58,042 Vad är den här historien? -Du kan inte stanna här. 323 00:22:58,208 --> 00:22:59,625 -Varför sa du inget till mig? 324 00:22:59,792 --> 00:23:01,250 En man skrattar. -Porthos? 325 00:23:01,625 --> 00:23:04,583 -Mathilde, vad du har förändrats! Vad snygg du är. 326 00:23:04,833 --> 00:23:07,417 - Det var vi mitt i ett samtal. 327 00:23:08,542 --> 00:23:10,458 -Förstod. -Komma. 328 00:23:10,625 --> 00:23:11,292 -God morgon. 329 00:23:11,875 --> 00:23:14,292 en av er Skulle hon erbjuda mig gästfrihet? 330 00:23:15,750 --> 00:23:18,500 Jag ska titta välgörenhet på en madrass. 331 00:23:18,667 --> 00:23:20,625 Är den här okej? Ja ? Tja... 332 00:23:20,958 --> 00:23:23,292 -Mathilde d'Herblay kommer inte att bli styvmor. 333 00:23:23,458 --> 00:23:25,792 Vem är far till detta barn? -Jag glömde. 334 00:23:25,958 --> 00:23:27,417 -Vill du inte berätta något för mig? 335 00:23:27,583 --> 00:23:28,792 Okej. 336 00:23:31,375 --> 00:23:33,875 Jag skulle säga... tre månader. Är det det? 337 00:23:34,042 --> 00:23:37,042 Okej, juni. Du var på godset, sa mamma till mig. 338 00:23:37,208 --> 00:23:38,583 Blev det fest? -Mmm. 339 00:23:38,750 --> 00:23:41,375 -Vem var där? De eviga frilastarna? 340 00:23:41,542 --> 00:23:44,500 Bralinguet? Nej, han har gula tänder. 341 00:23:44,667 --> 00:23:46,250 Codaven är för gammal. 342 00:23:46,417 --> 00:23:48,792 Mortemare? Hans fru är hemsk. 343 00:23:48,958 --> 00:23:51,292 Var det han som vände ditt huvud? -Inga. 344 00:23:51,750 --> 00:23:53,458 -En av bröderna Balestan? 345 00:23:53,625 --> 00:23:56,000 Min brorson är son till en av dessa degenererade? 346 00:23:56,167 --> 00:23:57,708 -Nå, förväntas du inte? 347 00:23:57,875 --> 00:23:59,542 Jag trodde att det var krig? 348 00:24:04,000 --> 00:24:05,208 -En soldat. 349 00:24:06,125 --> 00:24:09,583 Han är en soldat. Du har alltid älskat soldater. 350 00:24:10,458 --> 00:24:11,625 Jag vet. 351 00:24:11,792 --> 00:24:13,083 Villeneuve de Radis! 352 00:24:13,250 --> 00:24:15,833 Spänningsmusik 353 00:24:16,292 --> 00:24:17,750 -Aramis! 354 00:24:18,167 --> 00:24:19,292 Aramis! 355 00:24:19,792 --> 00:24:22,875 Bara du kan stoppa det att döda pappan till mitt barn. 356 00:24:23,042 --> 00:24:25,792 -Var är han? -Han åkte till La Rochelle. 357 00:24:29,542 --> 00:24:31,708 Spännande musik 358 00:24:54,625 --> 00:24:57,958 Episk musik 359 00:25:27,708 --> 00:25:28,792 - Gå ur vägen, manant! 360 00:25:28,958 --> 00:25:30,208 -Jag är en musk... Athos skrattar. 361 00:25:30,375 --> 00:25:31,583 Athos! 362 00:25:32,125 --> 00:25:34,375 - Ja, vad hände med dig, d’Artagnan? 363 00:25:34,542 --> 00:25:36,667 -Ingen mer olycka än du kan föreställa dig. 364 00:25:36,833 --> 00:25:38,792 -Du har redan gjort mig törstig. Kom igen, gå in. 365 00:25:39,208 --> 00:25:42,250 Jag kommer inte att kunna höra någonting tills jag dricker. 366 00:25:42,417 --> 00:25:43,667 Stark andning 367 00:25:43,833 --> 00:25:45,167 Stönar av ansträngning Kom igen. 368 00:26:14,792 --> 00:26:16,042 Dramatisk musik 369 00:26:19,083 --> 00:26:22,667 -En dag sa en mycket kär vän till mig: 370 00:26:23,167 --> 00:26:24,708 (tysk accent) "Du är där, 371 00:26:24,875 --> 00:26:28,208 "men ditt sinne är någon annanstans." 372 00:26:32,167 --> 00:26:35,792 Du har fortfarande inga nyheter av Mademoiselle Bonacieux? 373 00:26:36,583 --> 00:26:37,625 -Ja. 374 00:26:38,667 --> 00:26:40,542 Och jag oroar mig för henne. 375 00:26:44,167 --> 00:26:46,458 Men det är för dig att mitt hjärta sjunker. 376 00:26:50,125 --> 00:26:51,958 Vi ville döda dig. 377 00:26:54,833 --> 00:26:56,917 Mannen till vem du anförtror ditt öde 378 00:26:57,083 --> 00:26:59,375 är inte den man du tror att han är. 379 00:27:04,208 --> 00:27:06,708 -Jag vågar inte tro att du misstänker kardinalen 380 00:27:06,875 --> 00:27:09,583 att vara en fiende till Frankrike, fru. 381 00:27:11,083 --> 00:27:13,667 - Akta dig för alla. 382 00:27:18,417 --> 00:27:19,583 Lite skratt 383 00:27:23,542 --> 00:27:24,875 -Även från dig? 384 00:27:29,042 --> 00:27:31,000 -Om det skyddar dig. 385 00:27:32,417 --> 00:27:34,625 -Herr. kungens bror. 386 00:27:34,792 --> 00:27:36,500 -Titta på detta under! 387 00:27:39,083 --> 00:27:41,833 -På det sättet liknar du vår far. 388 00:27:43,000 --> 00:27:45,667 -Jag är stolt att du har anförtrott mig detta kommando. 389 00:27:45,833 --> 00:27:47,792 Jag kunde inte vänta längre. Fröken. 390 00:27:49,042 --> 00:27:51,000 Ikväll kommer jag att vara borta. 391 00:27:51,333 --> 00:27:54,542 -Lova mig varje dag att vaka över ditt liv. 392 00:27:54,708 --> 00:27:56,125 -Jag lovar dig. 393 00:27:56,375 --> 00:27:59,458 Och jag lovar dig också för att återställa din auktoritet överallt. 394 00:27:59,917 --> 00:28:02,000 I mildhet eller i blod. 395 00:28:08,417 --> 00:28:10,500 Spännande musik 396 00:28:13,125 --> 00:28:16,375 -Gå bort. Gå med dina trupper, 397 00:28:16,708 --> 00:28:18,458 innan jag ändrar mig. 398 00:28:18,625 --> 00:28:20,417 Musiken intensifieras. 399 00:28:32,042 --> 00:28:33,250 Hubb 400 00:28:39,792 --> 00:28:41,417 -Chalais kidnappade Constance! 401 00:28:43,000 --> 00:28:44,625 Han berättar för mig var hon är eller så dödar jag honom. 402 00:28:46,375 --> 00:28:49,042 -D'Artagnan, lugn. 403 00:28:49,208 --> 00:28:50,625 Han är ingen enkel soldat. 404 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 -Ja, han är en förrädare! 405 00:28:52,167 --> 00:28:55,292 Jag tänkte musketörerna var inte rädda för någon. 406 00:28:55,458 --> 00:28:58,500 -4000 man under hans befäl... - Allt du vet, 407 00:28:58,667 --> 00:29:01,250 du fick det från denna Milady de Winter, är det det? 408 00:29:02,083 --> 00:29:03,250 -Ja. 409 00:29:03,417 --> 00:29:05,958 -Vem, som den enda garantin för förtroende, sköt dig 410 00:29:06,125 --> 00:29:07,458 och stal dina dubbar. 411 00:29:09,917 --> 00:29:10,875 Hmm? 412 00:29:12,792 --> 00:29:14,667 -Hon var fången i Chalais. 413 00:29:17,333 --> 00:29:18,417 Hon hade kommit för det. 414 00:29:19,708 --> 00:29:20,500 Athos. 415 00:29:24,250 --> 00:29:25,333 -Vet du hur man översätter det? 416 00:29:28,125 --> 00:29:29,208 -Nej, men... 417 00:29:29,375 --> 00:29:31,083 -Hur vet du vem han anklagar? 418 00:29:35,958 --> 00:29:37,333 Ta hand om dig, d’Artagnan. 419 00:29:37,500 --> 00:29:38,667 Den här kvinnan har förhäxat dig. 420 00:29:38,833 --> 00:29:40,417 Jag har hört tillräckligt. 421 00:29:40,583 --> 00:29:43,583 Jag kommer att bära detta brev till kapten de Tréville. 422 00:30:00,375 --> 00:30:01,750 Han suckar. 423 00:30:15,083 --> 00:30:17,000 Störande musik Stark andning 424 00:30:17,167 --> 00:30:21,042 -Vi spelar oskyldiga men det gör vi unga kvinnors fickor. 425 00:30:21,750 --> 00:30:22,958 Var är brevet? 426 00:30:23,125 --> 00:30:24,583 -Jag har det inte längre. 427 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 -Jag kan inte lita på dig längre. -Stopp. 428 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 Stopp. 429 00:30:33,917 --> 00:30:34,875 Stopp! 430 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Kamprop 431 00:30:38,917 --> 00:30:41,792 -Var är brevet? -Jag säger att jag inte har det längre. 432 00:30:41,958 --> 00:30:43,917 Stön av smärta 433 00:30:44,083 --> 00:30:46,542 Kamprop 434 00:30:52,292 --> 00:30:54,500 Starka andetag 435 00:30:58,375 --> 00:30:59,667 Jag kan inte. 436 00:31:03,458 --> 00:31:04,958 Stönar 437 00:31:05,125 --> 00:31:07,458 Starka andetag 438 00:31:23,958 --> 00:31:26,917 Musiken intensifieras. 439 00:31:51,917 --> 00:31:54,417 Spännande musik 440 00:32:02,667 --> 00:32:04,417 -Du är Athos fru. 441 00:32:18,292 --> 00:32:21,292 Spänningsmusik 442 00:32:28,500 --> 00:32:29,333 Hon skriker. 443 00:32:31,292 --> 00:32:32,167 -Nej! 444 00:32:35,583 --> 00:32:38,375 Hubb 445 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Är du säker på att hon är död? 446 00:33:01,042 --> 00:33:02,750 -"Hon"? -Den... 447 00:33:03,417 --> 00:33:05,917 Kvinnan som du talade om förra gången. 448 00:33:09,000 --> 00:33:10,500 -Vad pratar du om? 449 00:33:10,667 --> 00:33:12,708 Vad pratar du om? -Milady de Winter... 450 00:33:13,750 --> 00:33:16,375 Det är markerat på baksidan av en liljablomma. 451 00:33:45,083 --> 00:33:47,375 Dramatisk musik 452 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Hon nynnar. 453 00:33:56,667 --> 00:33:59,417 Dramatisk musik 454 00:33:59,583 --> 00:34:00,625 -Jag såg henne. 455 00:34:16,208 --> 00:34:17,667 Det är omöjligt. 456 00:34:22,833 --> 00:34:25,750 Stark andning 457 00:35:00,833 --> 00:35:04,375 -Vi har förstärkt hamnarna av Saint-Martin-en-Ré och Oléron. 458 00:35:04,542 --> 00:35:06,542 Vi tog den på Fort Royal. 459 00:35:06,708 --> 00:35:08,542 Våra trupper är utdelade i fem läger. 460 00:35:08,917 --> 00:35:11,667 I norr, L'Aigle-regementet. I söder, den av Alincourt. 461 00:35:11,833 --> 00:35:13,792 I väster, de av Champagne och Lorraine. 462 00:35:13,958 --> 00:35:16,292 I öster, äntligen, Villequierregementet. 463 00:35:17,167 --> 00:35:20,083 Vid denna tid, herre, citadellet är omgivet. 464 00:35:21,375 --> 00:35:23,250 -Och... engelsmännen? 465 00:35:24,000 --> 00:35:26,458 -Buckingham lämnade Portsmouth med sina skepp. 466 00:35:26,625 --> 00:35:28,875 De kommer att vara i La Rochelle om 2 eller 3 dagar. 467 00:35:29,042 --> 00:35:30,875 -Om vi trycker tillbaka dem, andra kommer tillbaka. 468 00:35:31,042 --> 00:35:32,875 Låt oss koncentrera våra krafter på staden. 469 00:35:33,042 --> 00:35:34,417 Låt oss raka den till höjden av vanära. 470 00:35:34,792 --> 00:35:35,667 -Och då? 471 00:35:39,000 --> 00:35:40,208 Carcassonne? 472 00:35:41,958 --> 00:35:43,125 Pau? 473 00:35:43,458 --> 00:35:44,542 Castres? 474 00:35:45,083 --> 00:35:47,667 Montauban? -Du måste ta ett exempel. 475 00:35:48,125 --> 00:35:51,458 Låt varje kättare veta vad det kostar att trotsa kungen. 476 00:35:51,625 --> 00:35:54,542 -Jag vill ha La Rochelle markerar slutet på kriget, 477 00:35:54,792 --> 00:35:56,083 inte början på en ny historia. 478 00:35:59,000 --> 00:36:01,375 Låt oss inte sjunka deras blod värdelöst! 479 00:36:01,542 --> 00:36:02,375 -Vi har omringat 480 00:36:02,542 --> 00:36:03,917 citadellet. 481 00:36:04,208 --> 00:36:05,333 Avskuren från världen, 482 00:36:05,500 --> 00:36:06,667 hon kommer så småningom att falla, 483 00:36:07,250 --> 00:36:08,500 som en mogen frukt. 484 00:36:10,583 --> 00:36:12,333 Spännande musik 485 00:36:20,833 --> 00:36:23,375 Hubb 486 00:36:27,000 --> 00:36:28,792 -Här. -TACK. 487 00:36:28,958 --> 00:36:31,083 Hubb 488 00:36:31,500 --> 00:36:33,000 -Har du hittat din officer? 489 00:36:33,167 --> 00:36:35,292 -Kan jag ha integritet? Att vara ensam? 490 00:36:36,292 --> 00:36:37,750 -Vänta, Aramis. 491 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Vad ska du göra? 492 00:36:39,750 --> 00:36:41,667 när Villeneuve de Radis kommer att vara framför dig? 493 00:36:41,833 --> 00:36:43,083 -Jag ska prata med honom om Mathilde. 494 00:36:43,250 --> 00:36:46,333 -Tänk om han inte vill? -Jag ska prata med honom om det i alla fall. 495 00:36:47,000 --> 00:36:48,458 -Det här kommer att sluta illa. 496 00:36:48,625 --> 00:36:50,250 -Vi kommer att prata tyst om det, 497 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 som två män av god familj. Han skrattar. 498 00:36:52,875 --> 00:36:54,667 -Jag slår vad om tusen kronor 499 00:36:54,833 --> 00:36:56,792 att du ska utmana honom till en duell. 500 00:36:56,958 --> 00:36:57,917 -Du har dem inte. 501 00:36:58,083 --> 00:37:00,167 -Det viktiga är att du du har dem. 502 00:37:01,375 --> 00:37:02,417 Har du dem? 503 00:37:02,583 --> 00:37:05,125 Episk musik 504 00:37:39,875 --> 00:37:40,875 Kanonskott 505 00:37:41,042 --> 00:37:43,917 -Är du inte rädd vara inom kanonens räckvidd? 506 00:37:45,750 --> 00:37:48,208 Riddare av Herblay, kungens musketör. 507 00:37:48,667 --> 00:37:50,125 -Här är den berömda Aramis. 508 00:37:50,292 --> 00:37:51,417 Fortsätta. 509 00:37:51,583 --> 00:37:53,000 Vilken bra vind ger dig? 510 00:37:53,167 --> 00:37:55,958 -En mild och doftande vind, heter Mathilde. 511 00:37:58,375 --> 00:38:01,750 -Hon skrev till mig angående hans önskan att komma in i klostret. 512 00:38:02,458 --> 00:38:03,417 -Och? 513 00:38:03,583 --> 00:38:05,833 -Det fanns många mycket korrekta saker. 514 00:38:06,000 --> 00:38:08,667 Inget som inte är kapabelt för att övertyga mig 515 00:38:08,833 --> 00:38:09,875 inte heller skaka min själ. 516 00:38:10,042 --> 00:38:12,000 -Jag har bara en syster. -Får jag prata med dig 517 00:38:12,167 --> 00:38:13,792 ärligt talat, Aramis? 518 00:38:13,958 --> 00:38:15,542 -Du hade börjat... 519 00:38:15,875 --> 00:38:17,917 -Jag kommer inte att gifta mig med din syster. 520 00:38:18,083 --> 00:38:20,875 Den enda anledningen att gifta sig skulle vara pengarna. 521 00:38:21,042 --> 00:38:24,000 Bli inte förolämpad, men du är inte rik. 522 00:38:24,167 --> 00:38:27,208 Smärtorna, som njutningarna, är endast tillfälliga. 523 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 -Din ära binder dig. 524 00:38:28,542 --> 00:38:31,458 -Jag reserverar det för hedersfältet. -Inget val. 525 00:38:31,625 --> 00:38:32,667 Detta kommer att bli altaret 526 00:38:32,833 --> 00:38:34,208 eller duellen. 527 00:38:34,375 --> 00:38:35,750 -Du är skyldig mig tusen kronor. 528 00:38:37,958 --> 00:38:39,125 -Inga. 529 00:38:39,792 --> 00:38:40,875 -Vad menar du med "nej"? 530 00:38:41,333 --> 00:38:42,250 -Inga. 531 00:38:42,417 --> 00:38:44,042 Du är en av de finaste knivarna. 532 00:38:44,208 --> 00:38:45,167 Och om genom mirakel 533 00:38:45,333 --> 00:38:48,000 jag dödade dig, en av dina vänner skulle hämnas dig. 534 00:38:48,167 --> 00:38:49,208 (-Nej.) 535 00:38:49,375 --> 00:38:51,292 -Jag ger dig mitt ord att ingen... 536 00:38:51,458 --> 00:38:54,792 -Om du är där, Det är bra att ord är värda lite. 537 00:38:54,958 --> 00:38:56,667 -Jag ska spett dig! -Kom igen, mina herrar. 538 00:38:57,042 --> 00:38:58,458 Herrarna emellan, låt oss se. 539 00:38:58,625 --> 00:39:01,625 Att du inte ville ha mig som svåger, så var det. 540 00:39:01,792 --> 00:39:03,083 Men Herblays är stora, 541 00:39:03,542 --> 00:39:05,042 i egendom, i titlar. 542 00:39:05,208 --> 00:39:06,250 Du, om du inte har 543 00:39:06,417 --> 00:39:08,125 av lycka, det är klart 544 00:39:08,292 --> 00:39:09,708 att naturen väl har begåvat dig. 545 00:39:09,875 --> 00:39:10,750 Men ja! 546 00:39:10,917 --> 00:39:13,708 Blont hår, ljus hy, 547 00:39:13,875 --> 00:39:14,917 för att inte tala om panache. 548 00:39:15,083 --> 00:39:16,583 -Vem är den här brudgummen? 549 00:39:16,750 --> 00:39:17,917 -Prata inte så. - Ursäkta? 550 00:39:18,292 --> 00:39:19,625 -Håll käften, vi pratar. 551 00:39:19,792 --> 00:39:20,625 -Du ska smaka lite av mitt bly. 552 00:39:20,792 --> 00:39:21,500 -Han är min. -Inga. 553 00:39:21,667 --> 00:39:22,292 -Jag sa det först. 554 00:39:22,458 --> 00:39:24,000 -Ta tillbaka! -Låt oss ringa vakten. 555 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Kanonskott 556 00:39:27,583 --> 00:39:29,500 Cris 557 00:39:29,667 --> 00:39:31,667 De hostar. 558 00:39:34,417 --> 00:39:35,625 -På dina inlägg! 559 00:39:35,792 --> 00:39:37,708 - Bryt ner deras vallar! 560 00:39:37,875 --> 00:39:40,375 Hubb 561 00:39:55,083 --> 00:39:57,000 -Men vad gör du här? 562 00:39:57,292 --> 00:39:58,708 -Vad är det som händer? 563 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 -Mathilde, 564 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Jag svär dig att jag inte har något med det att göra. -Men nej! 565 00:40:05,583 --> 00:40:06,625 -Jag ville bara ha honom... 566 00:40:06,792 --> 00:40:07,875 -Jag ska döda dig! 567 00:40:08,042 --> 00:40:09,292 -Lugna! - Släpp mig! 568 00:40:09,458 --> 00:40:11,000 -Han dog som en hjälte, på framsidan. 569 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 Han räddade din brors liv. 570 00:40:14,000 --> 00:40:14,917 -Vad? 571 00:40:15,083 --> 00:40:18,125 -Han kände attacken komma och han ingrep. 572 00:40:19,500 --> 00:40:20,833 Är det inte så, Aramis? 573 00:40:21,625 --> 00:40:24,042 -Eh? Ja. -De sista orden? 574 00:40:24,625 --> 00:40:26,625 - Han berättade om... 575 00:40:26,792 --> 00:40:27,875 av ditt brev. 576 00:40:28,292 --> 00:40:30,375 Från ditt långa, magnifika brev. 577 00:40:30,542 --> 00:40:31,208 -Underbar. 578 00:40:31,375 --> 00:40:33,375 Innan han gick med i Kristus sa han: 579 00:40:33,542 --> 00:40:37,208 "Låt Mathilde trösta sig, både smärta och nöjen är..." 580 00:40:37,375 --> 00:40:38,083 -"Passagerare." 581 00:40:38,250 --> 00:40:39,542 -Passagerare! 582 00:40:42,083 --> 00:40:42,875 Ja. 583 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 - Ah, det var en man... 584 00:40:44,833 --> 00:40:45,625 en man... 585 00:40:45,792 --> 00:40:46,583 -En hedersman. 586 00:40:50,458 --> 00:40:51,583 Stönande 587 00:40:52,500 --> 00:40:53,333 Han går ut. 588 00:40:53,500 --> 00:40:55,625 Han andas ut långsamt. Dramatisk musik 589 00:40:58,667 --> 00:41:00,792 Hubb 590 00:41:12,583 --> 00:41:14,250 Spännande musik 591 00:41:18,792 --> 00:41:21,042 Spänningsmusik Stark andning 592 00:41:27,292 --> 00:41:27,958 Neigande 593 00:41:28,125 --> 00:41:28,833 -Du går inte 594 00:41:29,000 --> 00:41:32,042 i rätt riktning. -Jag vet mycket väl vart jag är på väg. 595 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 -Vänd dig om. 596 00:41:33,500 --> 00:41:35,333 -Du är i min väg. Jag vill passera. 597 00:41:37,583 --> 00:41:40,583 Letar du efter problem? -Jag skulle redan ha hittat dem. 598 00:41:40,750 --> 00:41:42,958 Jag kom för att hämta dig. -Vem letar efter mig? 599 00:41:43,375 --> 00:41:44,917 -Kapten de Tréville. 600 00:41:45,417 --> 00:41:46,458 -Är du en musketör? 601 00:41:46,792 --> 00:41:48,500 -Jag känner inte för det? 602 00:41:48,667 --> 00:41:50,125 -Är du en Gascon? -Naturligtvis. 603 00:41:50,625 --> 00:41:52,375 Från ekvatorial Gascogne. 604 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Spännande musik 605 00:42:00,833 --> 00:42:02,750 -Jag trodde att jag var tydlig. 606 00:42:04,083 --> 00:42:06,083 Athos har inte överfört till dig mina beställningar? 607 00:42:06,625 --> 00:42:08,375 -Ja, ja, ja. Athos har perfekt 608 00:42:08,542 --> 00:42:10,000 skickade dina beställningar. 609 00:42:10,167 --> 00:42:11,375 - Vilka var det? 610 00:42:11,542 --> 00:42:14,083 - Förbud att närma sig greven av Chalais. 611 00:42:15,625 --> 00:42:17,000 Men han är förrädaren! 612 00:42:17,167 --> 00:42:19,083 Det var han som försökte... -Jag vet. 613 00:42:20,583 --> 00:42:23,792 Han är en del av konspirationen, men han är inte ledaren. 614 00:42:25,292 --> 00:42:26,375 Så mäktig som han är, 615 00:42:26,542 --> 00:42:28,375 ensam skulle han aldrig ha attackerat 616 00:42:28,542 --> 00:42:29,667 kungen. 617 00:42:32,792 --> 00:42:34,958 En dag kommer han att svara för sina handlingar, 618 00:42:35,125 --> 00:42:37,625 men det är inte framför dig att han kommer att svara för det. 619 00:42:46,708 --> 00:42:48,500 -Frankrikes soldater, 620 00:42:48,667 --> 00:42:51,042 den engelska flottan närmar sig. 621 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 Hon kommer in nästa natt att försörja protestanterna. 622 00:42:55,250 --> 00:42:58,083 Vi har fartyg att ta dem bakifrån. 623 00:42:58,250 --> 00:43:01,333 Men vi måste till varje pris hindra dem från att gå i land. 624 00:43:02,000 --> 00:43:05,500 Det kommer att vara nödvändigt, på natten, bryta sig in i citadellet, 625 00:43:05,667 --> 00:43:09,208 ta kontroll kanoner av Kedjetornet. 626 00:43:11,083 --> 00:43:13,500 Två företag måste ställa upp som frivillig. 627 00:43:14,000 --> 00:43:16,333 Ett självmordsuppdrag med väldigt få män. 628 00:43:16,500 --> 00:43:19,500 Det kommer att ske utan förstärkning och utan eventuellt uttag. 629 00:43:20,333 --> 00:43:22,417 Få av dem som går kommer tillbaka till oss. 630 00:43:23,417 --> 00:43:25,333 Men detta offer kommer inte att vara förgäves, 631 00:43:25,583 --> 00:43:29,417 ty det skall ske i Guds namn, av kungen och Frankrike. 632 00:43:32,042 --> 00:43:33,250 -Min herre? 633 00:43:34,167 --> 00:43:36,750 -Ers eminens? -En officer som genom sin kunskap, 634 00:43:36,917 --> 00:43:37,792 hade föreställt igår 635 00:43:37,958 --> 00:43:39,917 att en sådan attack skulle vara möjlig, 636 00:43:40,083 --> 00:43:42,958 berättade om sin önskan att begå först, 637 00:43:43,125 --> 00:43:45,875 kampen kom. -Vilken modig man förutsåg samtalet? 638 00:43:46,042 --> 00:43:48,250 -Greven av Chalais, sir. 639 00:43:54,958 --> 00:43:57,208 -Räkna, du kommer därför att leda detta första överfall. 640 00:43:57,875 --> 00:43:59,667 Du kan ta ett steg framåt. 641 00:44:03,833 --> 00:44:06,042 -Det är en ära, sir. 642 00:44:07,292 --> 00:44:08,875 -Och vem blir sub... 643 00:44:11,000 --> 00:44:12,375 Kapten de Tréville. 644 00:44:13,333 --> 00:44:15,292 -När en utflykt på stan anordnas, 645 00:44:15,458 --> 00:44:18,125 kungens musketörer kan inte fly. 646 00:44:18,792 --> 00:44:20,542 Spänningsmusik 647 00:44:24,542 --> 00:44:26,417 Hubb 648 00:44:33,208 --> 00:44:34,042 -Det är till dig. 649 00:44:35,750 --> 00:44:37,083 -Tack, lilla. 650 00:44:41,125 --> 00:44:42,292 Ta Bibeln. 651 00:45:11,958 --> 00:45:13,458 -De kommer att attackera i natt. 652 00:45:13,625 --> 00:45:15,708 Musiken intensifieras. 653 00:45:15,875 --> 00:45:17,583 Episk musik 654 00:45:32,292 --> 00:45:33,750 -Musketörer, 655 00:45:33,917 --> 00:45:35,167 ni är soldater att dö. 656 00:45:35,333 --> 00:45:37,083 Jag tar dig dit vi dör. 657 00:45:37,583 --> 00:45:38,458 Allt för en... 658 00:45:38,625 --> 00:45:39,708 -EN FÖR ALLA! 659 00:46:28,875 --> 00:46:31,042 Spännande musik 660 00:46:31,208 --> 00:46:32,667 (-Kom igen, kom igen.) 661 00:46:52,500 --> 00:46:53,458 Stön av ansträngning 662 00:46:58,250 --> 00:47:00,708 Stark andning 663 00:47:06,958 --> 00:47:08,500 Stönar av ansträngning 664 00:47:27,625 --> 00:47:30,542 Stön av ansträngning 665 00:47:33,625 --> 00:47:35,125 (-Kom igen, kom igen.) 666 00:48:02,167 --> 00:48:03,708 Stönar 667 00:48:06,958 --> 00:48:08,417 (Kom igen.) 668 00:48:20,625 --> 00:48:21,542 Stönande 669 00:48:26,292 --> 00:48:27,458 Stark andning 670 00:49:32,000 --> 00:49:33,542 Vapenskott Stönande 671 00:49:33,708 --> 00:49:34,917 Spänningsmusik 672 00:49:42,833 --> 00:49:43,750 -Lägg ner dina vapen! 673 00:49:45,167 --> 00:49:46,542 -Du är omringad, kapten. 674 00:49:50,750 --> 00:49:53,167 Du lovade döden till dina män. 675 00:49:53,500 --> 00:49:56,000 En gest, och ditt löfte kommer att hållas. 676 00:50:01,333 --> 00:50:03,542 - Mina herrar, välkommen. 677 00:50:06,500 --> 00:50:09,542 -Sir, Jag använde dina tjänster 678 00:50:09,708 --> 00:50:11,375 i det förflutna. 679 00:50:11,625 --> 00:50:13,875 Jag kommer idag erbjuda dig min. 680 00:50:16,208 --> 00:50:18,792 -Jag ser tydligt tecken på din goda vilja. 681 00:50:18,958 --> 00:50:21,958 Om du är här, det är för att din herre har släppt dig. 682 00:50:22,125 --> 00:50:23,958 Så vad har du att erbjuda oss? 683 00:50:25,458 --> 00:50:27,167 Vapenskott Stönande 684 00:50:29,417 --> 00:50:30,958 Förutom ditt liv? 685 00:50:33,917 --> 00:50:37,083 Kapten, bespara oss blodbadet och lägg ner armarna. 686 00:50:38,167 --> 00:50:39,667 -Jag ligger bara ner inför Gud. 687 00:50:40,000 --> 00:50:41,333 Eller tillsammans med en kvinna. 688 00:50:49,542 --> 00:50:53,208 -För att se alla dina bästa soldater här, Jag mäter rädsla 689 00:50:53,375 --> 00:50:55,833 Må mina män inspirera dig. du har rätt. 690 00:50:57,792 --> 00:50:59,625 Men plötsligt, sir, 691 00:51:00,292 --> 00:51:01,875 vem skyddar dina torn? 692 00:51:08,250 --> 00:51:10,250 Vi kommer utan tvekan att dö ikväll, 693 00:51:10,417 --> 00:51:11,917 men vi kommer att ha vunnit. 694 00:51:12,083 --> 00:51:12,917 Spänningsmusik 695 00:51:13,083 --> 00:51:13,792 Kanonskott 696 00:51:17,667 --> 00:51:18,500 Cris 697 00:51:20,667 --> 00:51:22,167 Vapenskott 698 00:51:23,958 --> 00:51:26,958 Kamprop 699 00:51:59,667 --> 00:52:01,333 Kanonskott 700 00:52:01,500 --> 00:52:04,292 Gråt av ansträngning 701 00:52:04,458 --> 00:52:06,625 Kamprop 702 00:52:16,833 --> 00:52:18,000 Vapenskott Skrik 703 00:52:19,042 --> 00:52:21,375 Kamprop 704 00:52:26,875 --> 00:52:28,208 Kanonskott 705 00:52:28,375 --> 00:52:30,750 Kamprop 706 00:52:35,958 --> 00:52:36,625 -Brand! 707 00:52:36,792 --> 00:52:39,125 Kanonskott 708 00:52:39,292 --> 00:52:39,958 Eld! 709 00:52:47,167 --> 00:52:48,958 Vapenskott 710 00:52:49,792 --> 00:52:51,000 -Kaptenen är skadad! 711 00:52:52,708 --> 00:52:54,458 Fall tillbaka! Fall tillbaka! 712 00:52:54,625 --> 00:52:56,375 Kamprop 713 00:52:59,625 --> 00:53:01,292 Kanonskott 714 00:53:03,000 --> 00:53:03,833 -Brand! 715 00:53:09,375 --> 00:53:10,625 -Allmänt tillbakadragande! 716 00:53:19,792 --> 00:53:21,750 Kamprop 717 00:53:23,667 --> 00:53:25,500 Stark andning 718 00:53:25,667 --> 00:53:26,792 Vapenskott 719 00:53:26,958 --> 00:53:28,583 Kanonskott 720 00:53:28,750 --> 00:53:32,000 Stark andning 721 00:53:32,167 --> 00:53:33,875 -Var är Constance? Han muttrar. 722 00:53:34,042 --> 00:53:35,375 Var är Constance? 723 00:53:35,542 --> 00:53:36,792 Var är Constance? 724 00:53:37,583 --> 00:53:38,667 -D’Artagnan! 725 00:53:38,833 --> 00:53:40,708 Kamprop 726 00:53:54,917 --> 00:53:56,417 Vapenskott Gråt av smärta 727 00:53:57,667 --> 00:53:58,917 Vapenskott 728 00:54:00,458 --> 00:54:01,958 Kanonskott 729 00:54:06,667 --> 00:54:08,500 Starka andetag 730 00:54:28,250 --> 00:54:29,292 -Kom igen... 731 00:54:55,583 --> 00:54:57,625 Bubbel i fjärran 732 00:55:03,292 --> 00:55:06,833 Applåder och hurrarop 733 00:55:21,000 --> 00:55:22,250 - Var uppmärksam på honom. 734 00:55:25,083 --> 00:55:27,125 Hubb 735 00:55:33,500 --> 00:55:35,375 - Kommer han att leva? -För tidigt att säga. 736 00:55:35,750 --> 00:55:37,250 Han förlorade mycket blod. 737 00:55:37,625 --> 00:55:39,250 Syster Marie, komprimerar. 738 00:55:46,250 --> 00:55:47,500 -Komma. 739 00:55:47,667 --> 00:55:49,333 Vi kommer att göra allt vi kan. 740 00:55:52,417 --> 00:55:54,292 -Om han återfår medvetandet, 741 00:55:54,458 --> 00:55:56,917 kom och hämta mig, dag och natt. 742 00:55:57,083 --> 00:55:58,792 D'Artagnan, musketörer. 743 00:55:59,542 --> 00:56:00,750 -Det ska jag. 744 00:56:04,958 --> 00:56:06,792 -En ung kvinnas liv står på spel. 745 00:56:09,000 --> 00:56:10,583 -Jag lovar dig, d'Artagnan. 746 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 -TACK. 747 00:56:19,292 --> 00:56:20,833 Hubb 748 00:56:21,000 --> 00:56:21,917 -Till seger! 749 00:56:23,625 --> 00:56:24,333 -Till kaptenen! 750 00:56:26,458 --> 00:56:28,708 -Kaptenen borde vara ute snart från sjukhuset. 751 00:56:29,417 --> 00:56:30,667 -Porthos är redan ute. 752 00:56:30,833 --> 00:56:32,333 -Säger han att det inte finns något kvar att dricka. 753 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 -Det finns inget kvar att dricka! 754 00:56:33,667 --> 00:56:34,667 Skratt 755 00:56:36,750 --> 00:56:38,833 Isaac du Vallon de Bracieux från Pierrefonds. 756 00:56:39,000 --> 00:56:40,125 Mina vänner kallar mig Porthos. 757 00:56:40,292 --> 00:56:41,625 -Idriss Aniba, prins av Assinia. 758 00:56:41,792 --> 00:56:43,042 Mina vänner kallar mig Hannibal. 759 00:56:43,542 --> 00:56:44,625 -För din hälsa, Hannibal. 760 00:56:44,792 --> 00:56:45,708 -Förtjust. 761 00:56:46,250 --> 00:56:48,167 -Det måste finnas några tunnor kvar i byn. 762 00:56:48,333 --> 00:56:49,208 -Låt oss gå! 763 00:56:49,375 --> 00:56:51,917 Hubb 764 00:56:52,792 --> 00:56:53,958 -D’Artagnan. 765 00:56:55,000 --> 00:56:56,250 -Jag kommer. 766 00:57:03,417 --> 00:57:06,083 Dramatisk musik 767 00:57:21,750 --> 00:57:23,875 Herre... Han suckar. 768 00:57:24,042 --> 00:57:26,417 Jag förtjänar ingenting, vill inte ha något för mig. 769 00:57:28,500 --> 00:57:30,583 Men skona henne ber jag dig. 770 00:57:35,417 --> 00:57:37,042 Hon förtjänar lycka. 771 00:57:43,250 --> 00:57:45,750 Om du tror som jag inte kan erbjuda honom, 772 00:57:47,458 --> 00:57:49,000 så beröva mig henne. 773 00:57:52,042 --> 00:57:54,792 Men säg att hon lever, snälla. 774 00:58:03,792 --> 00:58:05,417 Han hostar. 775 00:58:08,333 --> 00:58:10,125 Spännande musik Stark andning 776 00:58:10,292 --> 00:58:11,417 - Doktorn! 777 00:58:14,042 --> 00:58:15,083 Han suckar. 778 00:58:16,500 --> 00:58:17,833 Han är vaken! 779 00:58:18,542 --> 00:58:20,292 Kom igen, han är vaken. 780 00:58:35,208 --> 00:58:37,167 Svårt att andas 781 00:58:40,333 --> 00:58:42,250 Störande musik 782 00:58:42,875 --> 00:58:47,208 -Du var en fantastisk soldat. Jag är stolt över att ha kämpat tillsammans med dig. 783 00:58:57,333 --> 00:59:01,250 I Faderns, Sonens namn och den helige Ande. 784 00:59:01,417 --> 00:59:05,792 Må dina synder bli förlåtna som du har begått genom syn, hörsel, 785 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 tal, beröring... 786 00:59:08,667 --> 00:59:10,667 Stark andning 787 00:59:10,833 --> 00:59:12,083 Att demonens allmakt 788 00:59:12,250 --> 00:59:14,542 förstöras i dig genom påläggandet 789 00:59:14,708 --> 00:59:15,833 med mina händer. 790 00:59:16,000 --> 00:59:18,875 Greven stönar och slår honom. 791 00:59:27,458 --> 00:59:29,667 Hubb 792 00:59:33,542 --> 00:59:35,542 - Tvinga mig inte att ta mig fram. 793 00:59:36,750 --> 00:59:37,875 -Musketör. 794 00:59:41,542 --> 00:59:44,292 Jag vet riskerna som du tog för att få tillbaka honom. 795 00:59:45,167 --> 00:59:46,250 Du hade som oss alla 796 00:59:46,417 --> 00:59:48,958 den brinnande önskan att se honom dömd och straffad. 797 00:59:50,375 --> 00:59:51,542 Men Gud, 798 00:59:52,708 --> 00:59:54,042 för otålig för att straffa honom, 799 00:59:54,208 --> 00:59:55,458 påminde honom bara om det. 800 01:00:20,750 --> 01:00:22,458 Klockan ringer 801 01:00:26,583 --> 01:00:29,417 - Utan engelsmännen, vi kan hålla två månader. 802 01:00:29,583 --> 01:00:31,917 -Jag störtar den här dolken i hjärtat av den första 803 01:00:32,083 --> 01:00:33,625 vem ska tala om kapitulation. 804 01:00:34,042 --> 01:00:35,917 Och jag vill att det vänds mot mig 805 01:00:36,250 --> 01:00:38,708 om jag någonsin pratar om att kapitulera. 806 01:00:39,583 --> 01:00:41,875 -Gaston kommer aldrig att hålla sitt löfte. 807 01:00:42,042 --> 01:00:44,625 Om han blir kung kommer han att förråda oss, som Chalais. 808 01:00:45,625 --> 01:00:47,875 Han kommer aldrig att ge oss vår självständighet. 809 01:00:53,125 --> 01:00:54,458 Jag ska åka till London. 810 01:00:55,208 --> 01:00:57,542 Jag kommer tillbaka med Buckingham och hans trupper. 811 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 -Och om han inte kommer? 812 01:01:02,000 --> 01:01:03,167 -Han kommer. 813 01:01:04,042 --> 01:01:06,333 Jag ska övertyga honom, och han kommer. 814 01:01:08,000 --> 01:01:09,833 Festlig musik Hubb 815 01:01:26,792 --> 01:01:28,375 -Fru. -Sir. 816 01:01:28,542 --> 01:01:30,833 Han skrattar. 817 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 Hubb 818 01:01:35,917 --> 01:01:37,000 - Nåväl där... 819 01:01:37,292 --> 01:01:38,417 - Jösses... 820 01:01:38,583 --> 01:01:39,917 -Vänta. Stönande 821 01:01:40,083 --> 01:01:41,250 Lite skratt 822 01:01:41,417 --> 01:01:42,667 -Vad gör han där? 823 01:01:42,833 --> 01:01:44,708 Hubb 824 01:01:44,875 --> 01:01:46,375 -Kanske samma som vi. 825 01:01:46,792 --> 01:01:49,500 -En liten dejt att fira segern? 826 01:01:50,417 --> 01:01:51,292 -Jag slår vad om två cent 827 01:01:51,458 --> 01:01:52,958 att han gillar smisk. 828 01:01:56,167 --> 01:01:57,042 -Vi kommer tillbaka. 829 01:01:57,417 --> 01:01:58,625 -Jag rör mig mer. 830 01:01:59,125 --> 01:02:01,000 Jag ska sova där till våren. 831 01:02:01,167 --> 01:02:02,625 Du kommer att berätta för mig. 832 01:02:03,625 --> 01:02:04,625 Han suckar. 833 01:02:18,958 --> 01:02:20,750 Samtal i fjärran 834 01:02:29,875 --> 01:02:31,667 Knarrande 835 01:02:35,875 --> 01:02:38,167 -Buckingham misstror mig inte? 836 01:02:38,333 --> 01:02:41,833 -Du har alla argument för att övervinna sin misstro. 837 01:02:42,542 --> 01:02:45,958 Ta båten ikväll och befria oss från honom. 838 01:02:46,542 --> 01:02:48,292 (-Är du okej, Athos?) 839 01:02:48,458 --> 01:02:50,542 Spännande musik 840 01:02:50,708 --> 01:02:53,000 (-Gå och hämta d'Artagnan, snabbt.) 841 01:03:07,625 --> 01:03:09,125 -När du är i London, 842 01:03:09,292 --> 01:03:11,958 Jag hoppas att det kommer att hända en av de stora händelserna 843 01:03:12,125 --> 01:03:13,708 som förändrar världens ansikte. 844 01:03:17,333 --> 01:03:19,000 Ohörbara ord 845 01:03:21,625 --> 01:03:23,625 Stark andning 846 01:03:35,333 --> 01:03:37,000 Musiken intensifieras. 847 01:03:38,958 --> 01:03:40,208 -D’Artagnan! 848 01:03:43,917 --> 01:03:45,083 D’Artagnan! 849 01:03:47,042 --> 01:03:49,583 -Ers Eminens är hon inte rädd för det... 850 01:03:51,792 --> 01:03:56,042 detta uppdrag är liknande alltmer på ett självmordsuppdrag? 851 01:03:56,208 --> 01:03:59,083 -Kärlek till Frankrike skyddar från många rädslor. 852 01:03:59,250 --> 01:04:00,250 Lite skratt 853 01:04:00,417 --> 01:04:04,167 -Du måste vara galet kär för att inte frukta galgen. 854 01:04:04,750 --> 01:04:08,417 -När jag träffade dig i fängelset, sa du inte det till mig... 855 01:04:08,583 --> 01:04:11,250 gjorde du allt av kärlek? 856 01:04:11,417 --> 01:04:13,583 Dramatisk musik 857 01:04:15,500 --> 01:04:19,042 -Det finns ingen stor kärlek utan mycket bevis på kärlek. 858 01:04:20,917 --> 01:04:24,500 -Med vilka bevis kan Frankrike tillfredsställa dig? 859 01:04:27,083 --> 01:04:28,375 - En blankocheck. 860 01:04:29,292 --> 01:04:30,458 En order skriven i din hand 861 01:04:30,625 --> 01:04:33,708 säger att allt jag gjorde eller vad ska jag göra, 862 01:04:33,875 --> 01:04:36,667 Jag gjorde det för Frankrikes storhet. 863 01:04:43,625 --> 01:04:45,500 Stark andning 864 01:04:45,667 --> 01:04:46,625 -D’Artagnan! 865 01:04:47,250 --> 01:04:49,208 D'Artagnan, snabbt! Snabbt, kom. 866 01:04:49,375 --> 01:04:52,042 Spänningsmusik Klockan ringer 867 01:04:58,667 --> 01:05:00,625 -Här är din blankocheck. 868 01:05:00,792 --> 01:05:03,917 Spännande musik 869 01:05:04,333 --> 01:05:05,708 -Din Eminens? 870 01:05:07,625 --> 01:05:10,917 Nu när jag har fått instruktioner om din fiende, 871 01:05:11,625 --> 01:05:14,125 kommer hon att tillåta mig att säga ett ord om min? 872 01:05:14,458 --> 01:05:16,167 -Så du har fiender? 873 01:05:16,958 --> 01:05:18,500 -Musketörer. 874 01:05:18,667 --> 01:05:20,792 -Jag vill inte veta mer. 875 01:05:21,542 --> 01:05:23,750 Musketörer är soldater. 876 01:05:24,000 --> 01:05:26,667 Han dör varje dag i Frankrikes tjänst. 877 01:05:44,875 --> 01:05:46,083 Metalliskt skrik 878 01:05:48,833 --> 01:05:50,000 -Vem går dit? 879 01:05:51,167 --> 01:05:52,750 Stark andning 880 01:05:55,667 --> 01:05:56,833 -Din man. 881 01:05:58,958 --> 01:06:00,083 -Vad vill du? 882 01:06:03,458 --> 01:06:04,917 -Avsluta det med dig. 883 01:06:08,917 --> 01:06:11,292 -Döda mig en gång räckte det inte för dig? 884 01:06:13,750 --> 01:06:17,208 Se min kropp hänga lugnade inte din ilska? 885 01:06:20,708 --> 01:06:23,625 Vilket brott hade jag begått, om inte att älska dig? 886 01:06:23,792 --> 01:06:27,042 Jag var redo att göra vad som helst för dig och du fick mig att uppleva allt. 887 01:06:27,208 --> 01:06:28,750 Det bästa... 888 01:06:29,917 --> 01:06:31,250 och sedan det värsta. 889 01:06:33,167 --> 01:06:36,000 Jag trodde att du älskade mig så mycket... -Jag älskade dig. 890 01:06:38,250 --> 01:06:39,375 Jag älskade dig. 891 01:06:41,333 --> 01:06:42,500 Hon suckar. 892 01:06:43,708 --> 01:06:46,042 Titta inte på mig med de där ögonen. 893 01:06:48,042 --> 01:06:49,500 -Jag har inga andra. 894 01:06:57,375 --> 01:06:59,167 Hur mår vår son? 895 01:07:01,042 --> 01:07:02,875 Kommer han ihåg mig? 896 01:07:03,875 --> 01:07:05,458 -Kom inte närmare. 897 01:07:06,583 --> 01:07:08,583 -Från låten jag sjöng för honom? 898 01:07:10,083 --> 01:07:12,417 Ack, min älskade 899 01:07:12,833 --> 01:07:14,833 Du gör mig fel 900 01:07:15,583 --> 01:07:18,917 För att avvisa mig ovänligt 901 01:07:19,542 --> 01:07:22,792 Och jag har älskat dig så länge 902 01:07:24,333 --> 01:07:27,000 Glädje i ditt sällskap 903 01:07:28,000 --> 01:07:31,083 Greensleeves var all min glädje 904 01:07:32,000 --> 01:07:34,958 Greensleeves var min glädje 905 01:07:35,333 --> 01:07:37,708 Greensleeves var mitt hjärta av guld 906 01:07:37,875 --> 01:07:39,833 Dramatisk musik Han snyftar. 907 01:07:40,000 --> 01:07:42,083 -Kommer du att förlåta mig? 908 01:07:47,958 --> 01:07:49,292 Förlåter du mig? 909 01:07:53,042 --> 01:07:54,417 -Jag förlåter dig. 910 01:07:56,250 --> 01:07:57,125 -Rör dig mer! 911 01:07:57,292 --> 01:07:58,333 Spänningsmusik 912 01:07:59,083 --> 01:08:00,792 Stark andning 913 01:08:01,792 --> 01:08:03,167 -Ett drag och jag dödar dig. 914 01:08:04,542 --> 01:08:06,375 -Du kommer aldrig att veta var är Constance. 915 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 - Skjut, d’Artagnan! 916 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 -Aramis... 917 01:08:13,042 --> 01:08:15,250 -Männen i Chalais var efter henne. 918 01:08:15,417 --> 01:08:17,000 - Skjut, d’Artagnan! 919 01:08:17,167 --> 01:08:19,000 -Hon kunde ha dött framför dina ögon. 920 01:08:19,167 --> 01:08:21,417 Stark andning 921 01:08:25,417 --> 01:08:27,082 - Av Guds nåd, 922 01:08:27,250 --> 01:08:28,457 din tid har kommit. 923 01:08:28,957 --> 01:08:30,167 -Må Gud höra dig. 924 01:08:30,332 --> 01:08:31,125 Spännande musik 925 01:08:31,292 --> 01:08:32,042 Stönande 926 01:08:37,750 --> 01:08:38,832 Constance skriker. 927 01:08:39,000 --> 01:08:39,832 - Släpp mig! 928 01:08:41,250 --> 01:08:42,375 D’Artagnan! 929 01:08:42,542 --> 01:08:43,707 Nej! 930 01:08:45,582 --> 01:08:47,750 -Det var kardinalen som fick den bort. 931 01:08:48,082 --> 01:08:49,582 Jag räddade hans liv. 932 01:08:50,667 --> 01:08:52,957 Episk musik 933 01:08:54,957 --> 01:08:56,625 Stark andning 934 01:09:33,875 --> 01:09:35,875 Hubb 935 01:09:38,707 --> 01:09:40,792 -Jag har ett brådskande meddelande för kardinalen. 936 01:09:40,957 --> 01:09:42,667 Spännande musik 937 01:09:42,832 --> 01:09:44,832 Stark andning 938 01:09:47,375 --> 01:09:49,707 -En budbärare från den kungliga kroppen ber att få träffa dig. 939 01:09:53,332 --> 01:09:54,458 -Var är hon? 940 01:09:54,625 --> 01:09:57,000 Ett steg till, Jag ska blåsa ut dina hjärnor. 941 01:10:08,375 --> 01:10:09,917 Han knackar. 942 01:10:14,833 --> 01:10:17,458 -Tyvärt att du inte ville arbeta för mig. 943 01:10:18,833 --> 01:10:21,292 Min ande och ditt mod... 944 01:10:22,667 --> 01:10:24,250 -Var är Constance Bonacieux? 945 01:10:26,042 --> 01:10:27,500 -Jag vet inte. 946 01:10:28,625 --> 01:10:30,167 Han laddar sin pistol. 947 01:10:32,500 --> 01:10:36,542 Varför ställer du frågor till mig? om du inte vill ha svar? 948 01:10:37,625 --> 01:10:39,333 -Det var du som tog bort henne. 949 01:10:40,000 --> 01:10:41,875 -Ja, verkligen. 950 01:10:42,750 --> 01:10:44,708 Men det är inte frågan som ställs. 951 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Stark andning 952 01:10:46,667 --> 01:10:47,917 -Vad gjorde du med henne? 953 01:10:50,250 --> 01:10:52,708 -Jag körde den i Guds hus. 954 01:10:52,875 --> 01:10:54,208 Spännande musik 955 01:11:10,625 --> 01:11:13,333 -Ers Eminens. -Ers höghet. 956 01:11:14,375 --> 01:11:17,250 -Varför detta brådskande? Svårt att lämna kungen. 957 01:11:17,417 --> 01:11:20,250 -Jag var tvungen att ta bort dig i vissa öron. 958 01:11:23,833 --> 01:11:25,542 Jag har en bekännelse för dig. 959 01:11:28,833 --> 01:11:30,417 Du älskar inte mig. 960 01:11:31,042 --> 01:11:33,625 Jag klandrar dig inte. Du är inte den enda. 961 01:11:33,792 --> 01:11:36,250 Men du älskar mig inte av fel skäl. 962 01:11:36,417 --> 01:11:40,375 Jag är inte den du tror. Jag försöker skydda kungen, 963 01:11:41,167 --> 01:11:43,792 även från dig. -Hur vågar du? 964 01:11:45,958 --> 01:11:48,167 -Jag vet vem som försökte döda kungen. 965 01:11:49,125 --> 01:11:50,167 Det är inte du. 966 01:11:51,750 --> 01:11:53,042 -WHO ? 967 01:11:53,375 --> 01:11:54,958 -Du skulle inte tro mig. 968 01:11:56,417 --> 01:11:58,000 Men du kanske tror 969 01:11:58,167 --> 01:11:59,708 din pålitliga dam. 970 01:12:02,458 --> 01:12:03,750 -Constance? 971 01:12:05,167 --> 01:12:06,333 -Majestät. 972 01:12:09,042 --> 01:12:11,083 -Du kommer att tänka att hon talar under hot. 973 01:12:11,250 --> 01:12:12,708 Jag anförtror det åt dig. 974 01:12:15,708 --> 01:12:18,000 En dag kommer där hans ord som ditt 975 01:12:18,167 --> 01:12:20,125 måste höras av kungen. 976 01:12:31,542 --> 01:12:33,042 -Jag vet att det inte är sant. 977 01:12:33,208 --> 01:12:34,375 -Drottningen är i Luçon. 978 01:12:34,667 --> 01:12:38,583 Sex timmars körning om fästet är fräsch och ryttaren tränad. 979 01:12:38,750 --> 01:12:40,500 Gå och fråga honom om jag ljuger. 980 01:12:42,542 --> 01:12:44,208 -Om du talar sanning, 981 01:12:45,625 --> 01:12:48,000 Jag kommer att be dig förlåta mig. 982 01:12:49,792 --> 01:12:51,167 -Jag talar sanning. 983 01:12:54,667 --> 01:12:56,583 Du kommer att betala mig för detta brott. 984 01:13:06,750 --> 01:13:09,500 Episk musik 985 01:13:44,417 --> 01:13:45,708 Vapenskott 986 01:13:46,667 --> 01:13:47,875 - Skjut inte! 987 01:13:48,042 --> 01:13:50,500 Spännande musik 988 01:13:59,917 --> 01:14:00,750 -Protestanter. 989 01:14:00,917 --> 01:14:03,000 De gjorde sig redo att gå med i England. 990 01:14:03,750 --> 01:14:05,333 Vi hittade detta på dem. 991 01:14:18,208 --> 01:14:19,458 -Sätt dem i pelaren. 992 01:14:19,625 --> 01:14:21,333 Dela ut pengarna till dina män. 993 01:14:21,500 --> 01:14:22,958 De förtjänade det. 994 01:14:24,417 --> 01:14:25,083 Det spottar. 995 01:14:28,375 --> 01:14:29,917 Blås Stönar 996 01:14:48,208 --> 01:14:49,833 Neigande 997 01:15:09,042 --> 01:15:09,792 - Majestät. 998 01:15:11,333 --> 01:15:13,625 förlåt mig att störa dig, men... 999 01:15:13,792 --> 01:15:17,542 Jag var tvungen att prata med dig av ett ämne som inte kunde vänta. 1000 01:15:18,083 --> 01:15:19,625 - Res dig, musketör. 1001 01:15:23,500 --> 01:15:26,583 -Du kommer att tro att jag tappade förståndet i strid, 1002 01:15:26,750 --> 01:15:30,208 men kardinalen sa till mig att han... 1003 01:15:30,375 --> 01:15:32,208 att han hade anförtrott dig Constance. 1004 01:15:33,417 --> 01:15:34,792 -Ja, han sa sanningen. 1005 01:15:36,000 --> 01:15:37,542 - Lever Constance? 1006 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 -Ja. 1007 01:15:39,667 --> 01:15:44,083 Hon ville skriva till dig men hon kunde inte, för hennes säkerhet. 1008 01:15:45,000 --> 01:15:47,042 -Var är hon? Får jag se henne? 1009 01:15:48,083 --> 01:15:49,625 -Jag skyddade henne. 1010 01:15:50,958 --> 01:15:52,208 -Ers höghet, 1011 01:15:52,625 --> 01:15:54,208 Jag ber dig. 1012 01:15:54,750 --> 01:15:56,208 Berätta för mig var jag kan hitta den. 1013 01:15:58,167 --> 01:15:59,792 - Hon är i London, 1014 01:15:59,958 --> 01:16:01,708 hos hertigen av Buckingham's. 1015 01:16:05,542 --> 01:16:06,792 -TACK. 1016 01:16:06,958 --> 01:16:09,667 Episk musik 1017 01:16:19,625 --> 01:16:23,417 -Det verkar som att utan att äta eller dricka, en man kan hålla i dagar. 1018 01:16:25,208 --> 01:16:26,917 Skjut ner alla som närmar sig. 1019 01:16:28,083 --> 01:16:31,375 Vi får se vad de är redo för att göra för sina kamrater. 1020 01:16:40,417 --> 01:16:42,083 Stönande 1021 01:16:51,958 --> 01:16:53,500 -Du kommer att dödas. 1022 01:16:53,667 --> 01:16:57,125 -Vilken man skulle jag vara tänk om jag låter min bror dö så här? 1023 01:16:57,875 --> 01:16:59,208 - Okej. 1024 01:16:59,375 --> 01:17:00,667 Jag följer med dig. 1025 01:17:01,833 --> 01:17:03,625 -Det här är min kamp, ​​inte din. 1026 01:17:04,083 --> 01:17:07,542 -Vilken man skulle jag vara tänk om jag låter min vän dö så här? 1027 01:17:07,708 --> 01:17:10,250 Spännande musik 1028 01:17:17,417 --> 01:17:19,083 -Jag hoppas att du förlåter mig. 1029 01:17:46,875 --> 01:17:48,458 -En musketör? -Ja, sir. 1030 01:17:48,625 --> 01:17:49,958 -Athos de la Fère. 1031 01:17:54,750 --> 01:17:56,333 Gör dig redo att skjuta. 1032 01:17:57,250 --> 01:17:59,458 Spänningsmusik 1033 01:18:06,000 --> 01:18:08,542 Hubb 1034 01:18:12,667 --> 01:18:14,625 -Constance är i London. Han f... 1035 01:18:15,833 --> 01:18:16,875 Aramis? 1036 01:18:17,833 --> 01:18:19,083 Aramis? 1037 01:18:22,000 --> 01:18:24,250 Stönar Vad hände? 1038 01:18:39,375 --> 01:18:40,583 -Benjamin? 1039 01:18:53,458 --> 01:18:54,458 Stönande 1040 01:18:54,625 --> 01:18:55,542 Han laddar. 1041 01:18:59,708 --> 01:19:01,375 - Lämna mig. - Shh... 1042 01:19:01,542 --> 01:19:03,208 -Tänk på din son. - Shh... 1043 01:19:03,375 --> 01:19:05,333 Han snyftar. Shh, jag är här. 1044 01:19:05,958 --> 01:19:07,167 Jag är här. 1045 01:19:08,417 --> 01:19:09,583 Episk musik 1046 01:19:25,000 --> 01:19:27,792 Du har ett hårt huvud, Chevalier d'Herblay. 1047 01:19:30,000 --> 01:19:32,125 En båt väntar på oss vid Pointe du Plomb. 1048 01:19:34,667 --> 01:19:36,000 - Ta ner dem. 1049 01:19:36,167 --> 01:19:38,000 -Om jag var du skulle jag inte göra det. 1050 01:19:39,958 --> 01:19:41,750 Idriss Aniba, prins av Assinia. 1051 01:19:41,917 --> 01:19:43,208 Mina vänner kallar mig Hannibal. 1052 01:19:43,583 --> 01:19:45,000 Kalla mig Prince. 1053 01:19:45,167 --> 01:19:48,083 Det är vad de kallar mig min gudfar, Louis, 1054 01:19:48,792 --> 01:19:50,333 kung av Frankrike. 1055 01:20:07,000 --> 01:20:08,083 Stönande 1056 01:20:08,250 --> 01:20:10,125 -Du trivs med ditt arbete. 1057 01:20:10,292 --> 01:20:12,083 -Sluta röra på dig. -Jag ser tydligt 1058 01:20:12,250 --> 01:20:13,792 att du attraheras av mig. 1059 01:20:14,417 --> 01:20:15,542 -Pff! 1060 01:20:17,917 --> 01:20:18,792 -Hör du? 1061 01:20:19,625 --> 01:20:21,875 -Vad? (-Kom, kom.) 1062 01:20:23,125 --> 01:20:24,417 Trumrullen. 1063 01:20:26,875 --> 01:20:30,458 Om det inte är trumrullen, Det är ditt hjärta som slår. 1064 01:20:30,625 --> 01:20:31,792 Hon skrattar. 1065 01:20:31,958 --> 01:20:33,583 Men ja! -Inga. 1066 01:20:34,042 --> 01:20:35,375 -Jag gillar dig. 1067 01:20:36,208 --> 01:20:37,333 Jag ser det. 1068 01:20:37,708 --> 01:20:38,750 Hon suckar. 1069 01:20:39,750 --> 01:20:41,500 -Du är oförbätterlig. -Det är sant. 1070 01:20:42,208 --> 01:20:46,333 Även om jag inte har något emot lite korrigering då och då. 1071 01:20:50,750 --> 01:20:52,333 -Kapten, tre av dina män 1072 01:20:52,500 --> 01:20:55,083 släpptes en protestantisk fånge. 1073 01:20:55,250 --> 01:20:55,917 Efter beställning 1074 01:20:56,083 --> 01:20:59,208 av kungens bror, du är arresterad. 1075 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Spännande musik 1076 01:21:10,375 --> 01:21:11,417 -Är allt okej, frun? 1077 01:21:16,042 --> 01:21:17,958 - Mer rädsla än skada. 1078 01:21:19,625 --> 01:21:21,375 -Jag skickar hjälp. 1079 01:21:21,542 --> 01:21:23,042 Och jag tar dig till hertigdömet. 1080 01:21:23,583 --> 01:21:25,083 Du kommer att bli varm där. 1081 01:21:26,208 --> 01:21:28,792 -Det är Providence som skickade dig. 1082 01:21:38,333 --> 01:21:40,500 -Förlåt för väntan, Jag har precis blivit informerad. 1083 01:21:43,083 --> 01:21:46,292 Trevligt att träffa dig, fröken... 1084 01:21:47,417 --> 01:21:49,000 - Lady Clarick. 1085 01:21:52,042 --> 01:21:53,875 -Du är hemma här. 1086 01:21:55,875 --> 01:21:58,750 -Och vem är jag skyldig så mycket vänlighet? 1087 01:21:59,458 --> 01:22:02,042 -George Villiers, hertig av Buckingham, att tjäna dig. 1088 01:22:02,875 --> 01:22:04,583 -Ers nåd... 1089 01:22:05,583 --> 01:22:07,458 hur tackar jag dig? 1090 01:22:07,792 --> 01:22:10,333 -Genom att tacka ja till min inbjudan till middag. 1091 01:22:11,000 --> 01:22:13,625 -Din gästfrihet hedrar dig, Ers nåd. 1092 01:22:13,792 --> 01:22:17,458 Men jag skulle inte vilja påtvinga mig själv. Så fort mitt hjul är reparerat... 1093 01:22:17,625 --> 01:22:21,208 - Fru, denna vecka, Jag förlorade 23 skepp 1094 01:22:21,375 --> 01:22:23,792 och många män. 1095 01:22:23,958 --> 01:22:26,958 Ännu en besvikelse skulle krossa mitt hjärta. 1096 01:22:27,792 --> 01:22:29,625 Hon skrattar. 1097 01:22:29,792 --> 01:22:31,792 -Jag skulle inte förlåta mig själv. 1098 01:22:31,958 --> 01:22:33,250 -TACK. 1099 01:22:35,333 --> 01:22:37,708 Min godsherre har fått goda råd, för en gångs skull. 1100 01:22:37,875 --> 01:22:39,458 -En perfekt gentleman. 1101 01:22:39,625 --> 01:22:42,083 -En komplimang till och jag avfärdar honom. 1102 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 Spännande musik 1103 01:22:44,708 --> 01:22:47,167 Ditt möte skulle ha påverkat mig. 1104 01:22:47,958 --> 01:22:51,833 Din röst är bekant för mig, men ditt minne undgår mig. 1105 01:22:53,458 --> 01:22:56,250 -Du måste känna igen tacksamhetens ansikte. 1106 01:22:56,583 --> 01:22:57,750 -Ah! 1107 01:22:58,625 --> 01:23:00,000 Din närvaro gläder oss. 1108 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 -Vi? 1109 01:23:02,042 --> 01:23:02,917 -Jag välkomnar 1110 01:23:03,083 --> 01:23:04,167 en vän från Frankrike. 1111 01:23:04,333 --> 01:23:05,792 Talar du franska? 1112 01:23:07,333 --> 01:23:09,500 (engelsk accent) - Lite. 1113 01:23:09,917 --> 01:23:11,958 -Förlåt för att jag är sen. 1114 01:23:17,125 --> 01:23:18,292 Milady? 1115 01:23:18,875 --> 01:23:20,417 -Känner ni varandra? 1116 01:23:23,042 --> 01:23:24,667 -Vi träffades... 1117 01:23:24,833 --> 01:23:26,375 Stönar Under omständigheter... 1118 01:23:26,542 --> 01:23:27,458 - Lady Clarick. 1119 01:23:29,792 --> 01:23:30,917 Kamprop 1120 01:23:31,083 --> 01:23:32,417 Spänningsmusik 1121 01:23:40,917 --> 01:23:42,833 Stark andning 1122 01:24:26,375 --> 01:24:27,375 -Får jag tillåta mig själv, 1123 01:24:27,542 --> 01:24:29,042 Ers nåd, 1124 01:24:29,208 --> 01:24:30,625 att fråga dig själv: 1125 01:24:31,458 --> 01:24:34,250 vad som kommer att hända av Milady de Winter? 1126 01:24:35,500 --> 01:24:38,667 - Imorgon, vid den här tiden... Han knäpper med fingrarna. 1127 01:24:39,458 --> 01:24:42,167 England kommer att bli av med henne. 1128 01:24:43,833 --> 01:24:47,083 -Och du kommer att underteckna den här ordern utan ånger? 1129 01:24:49,625 --> 01:24:52,167 - Utan någon ånger. 1130 01:24:53,667 --> 01:24:55,458 -TACK. -Vi hittade henne 1131 01:24:55,625 --> 01:24:56,708 denna blankocheck, 1132 01:24:57,500 --> 01:25:00,167 signerad av Richelieu själv. 1133 01:25:04,625 --> 01:25:07,375 Om du tycker synd om henne, ge honom en bibel. 1134 01:25:10,500 --> 01:25:13,125 Dramatisk musik 1135 01:25:17,167 --> 01:25:21,167 Knittande av låset sedan dörren 1136 01:25:23,750 --> 01:25:25,250 -Ursäkta mig. 1137 01:25:27,417 --> 01:25:29,667 Jag valde mitt ögonblick dåligt. 1138 01:25:30,083 --> 01:25:31,458 Du sov. 1139 01:25:32,583 --> 01:25:36,167 -Vad kan den som sover fråga? om inte ett försiktigt uppvaknande? 1140 01:25:38,458 --> 01:25:40,417 -Så du klandrar mig inte? 1141 01:25:43,375 --> 01:25:47,667 -Från all denna historia är du det den enda som kan kalla sig oskyldig. 1142 01:25:51,708 --> 01:25:55,417 -Hertigen godkände mig för att ge dig min bibel. 1143 01:25:58,167 --> 01:26:01,458 -Det är min räddning eller hans Vad oroar han sig för? 1144 01:26:02,958 --> 01:26:05,125 - Oavsett brott, 1145 01:26:05,292 --> 01:26:07,792 en skyldig person är helig vid Guds fötter. 1146 01:26:09,583 --> 01:26:13,583 -Gud, som älskar martyrer, tillåter oskyldiga att dömas. 1147 01:26:14,250 --> 01:26:16,458 -Försökte du inte döda honom? 1148 01:26:21,292 --> 01:26:25,667 -Det här kriget kommer att innebära för Frankrike och England av stora katastrofer. 1149 01:26:25,833 --> 01:26:29,500 Vad är ett liv värt om det tillåter för att spara hundratals? 1150 01:26:32,958 --> 01:26:34,833 Hon suckar. 1151 01:26:35,000 --> 01:26:37,958 Men jag letar inte att samlas för min sak. 1152 01:26:41,375 --> 01:26:45,417 Jag skulle inte önska dig, eller någon kvinna, ett liv som mitt. 1153 01:26:50,625 --> 01:26:52,958 -Kan jag göra något för dig? 1154 01:27:05,167 --> 01:27:07,292 -Jag ber dig bara om en tjänst. 1155 01:27:10,750 --> 01:27:12,958 Ge mig en kniv. 1156 01:27:14,042 --> 01:27:17,375 En minut. Det är inte ditt att jag vill ha det, men mitt. 1157 01:27:17,917 --> 01:27:21,625 Bara en minut och du kommer att ha räddat min ära. 1158 01:27:21,792 --> 01:27:24,417 -Döda dig? Stark andning 1159 01:27:26,583 --> 01:27:28,875 Men Gud ger upp som överger sig själv. 1160 01:27:29,958 --> 01:27:33,292 -Om Gud vill straffa mig, han kommer att ha evighet att göra det. 1161 01:27:33,458 --> 01:27:35,917 Jag fruktar hans grymhet mindre än mäns. 1162 01:27:36,083 --> 01:27:39,333 De har redan tagit allt från mig. Jag har inget mer att förlora. 1163 01:27:40,875 --> 01:27:44,167 -Men det skulle göra mig medskyldig av din fördömelse. 1164 01:27:46,458 --> 01:27:48,917 -Det är klart med mig under lång tid. 1165 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Hon sniffar. 1166 01:27:50,250 --> 01:27:52,167 Jag trodde på frihet. 1167 01:27:54,583 --> 01:27:58,250 Men den som jag hade lagt i all min kärlek, min man, 1168 01:27:59,208 --> 01:28:01,583 har blivit den värsta av män. 1169 01:28:03,208 --> 01:28:04,625 Männen... 1170 01:28:05,458 --> 01:28:09,500 Sedan jag blev kvinna, deras händer tog mig, orenade, 1171 01:28:10,667 --> 01:28:11,750 förrådd. 1172 01:28:15,625 --> 01:28:17,750 De kommer inte att döda mig. 1173 01:28:19,417 --> 01:28:21,458 Mitt liv var deras. 1174 01:28:21,625 --> 01:28:23,583 Min död kommer att vara min egen. 1175 01:28:27,458 --> 01:28:31,500 Ge mig denna nåd. Jag räknar med dig, du är också kvinna. 1176 01:28:34,333 --> 01:28:36,000 Tänk den här natten. 1177 01:28:37,208 --> 01:28:40,167 Imorgon ska du göra vad ditt hjärta säger till dig. 1178 01:28:49,708 --> 01:28:53,000 Dramatisk musik 1179 01:29:21,833 --> 01:29:23,750 Pirrande dörr 1180 01:29:23,917 --> 01:29:25,333 Hon suckar. 1181 01:29:39,833 --> 01:29:41,208 -Vi är snart där. 1182 01:29:43,083 --> 01:29:43,833 Stönande 1183 01:29:44,917 --> 01:29:47,250 -Här, ta den här Bibeln. 1184 01:29:48,625 --> 01:29:50,792 Han snyftar. 1185 01:29:52,708 --> 01:29:54,375 Håll henne nära dig. 1186 01:29:55,500 --> 01:29:57,708 Du hittar svaren till dina frågor. 1187 01:30:00,375 --> 01:30:02,208 På domedagen, 1188 01:30:03,417 --> 01:30:06,542 Gaston får stå till svars för sina svek. 1189 01:30:09,333 --> 01:30:10,708 -Ja. 1190 01:30:48,375 --> 01:30:51,083 Pirrande dörr 1191 01:30:56,333 --> 01:30:59,792 -Du frågade mig något som jag inte kan ge dig. 1192 01:31:00,208 --> 01:31:02,917 Men jag kan ge dig chansen att fly. 1193 01:31:06,083 --> 01:31:08,417 -Du kommer att bli anklagad för förräderi. 1194 01:31:09,417 --> 01:31:12,625 -Det är ingenting, jämfört med det öde som väntar dig. 1195 01:31:16,917 --> 01:31:18,792 Stark andning 1196 01:31:23,875 --> 01:31:25,917 Skynda dig, Milady. 1197 01:31:26,083 --> 01:31:29,042 Jag kanske inte blir galen fortfarande väldigt lång tid. 1198 01:31:29,208 --> 01:31:31,083 Spännande musik 1199 01:32:09,083 --> 01:32:10,875 Jag måste prata med hertigen. Led mig till honom. 1200 01:32:11,042 --> 01:32:13,625 -Hertigen beordrade mig att inte lyssna på dig. 1201 01:32:13,792 --> 01:32:16,125 -Nej! Vad gör du? Nej! 1202 01:32:16,292 --> 01:32:17,708 -Be dina böner, fru. 1203 01:32:17,875 --> 01:32:21,375 -Du har fel! Jag är Constance Bonacieux! 1204 01:32:21,542 --> 01:32:23,167 Jag är inte Milady! 1205 01:32:23,333 --> 01:32:24,792 Jag är inte Milady! 1206 01:32:25,458 --> 01:32:26,792 Låt mig gå! 1207 01:32:26,958 --> 01:32:29,083 Hon skriker. 1208 01:32:37,292 --> 01:32:38,500 Låt mig gå! 1209 01:32:38,667 --> 01:32:39,833 Hon snyftar. 1210 01:32:40,000 --> 01:32:42,208 Släpp mig, snälla. 1211 01:32:42,750 --> 01:32:45,750 Behaga. Du har fel! 1212 01:32:45,917 --> 01:32:47,458 Du har fel! 1213 01:32:49,167 --> 01:32:49,875 Nej! 1214 01:32:55,583 --> 01:32:57,625 Klockan ringer 1215 01:33:06,875 --> 01:33:08,292 Sluta. 1216 01:33:11,917 --> 01:33:12,917 Nej! 1217 01:33:14,500 --> 01:33:16,792 -De hänger Richelieus spion. 1218 01:33:21,958 --> 01:33:23,000 Hon skriker. 1219 01:33:27,625 --> 01:33:30,042 - Snälla! Nej! 1220 01:33:38,125 --> 01:33:39,708 Släpp mig, sluta! 1221 01:33:39,875 --> 01:33:41,042 -Constance? 1222 01:33:42,042 --> 01:33:43,042 Nej! 1223 01:33:43,208 --> 01:33:44,333 Musiken intensifieras. 1224 01:33:44,500 --> 01:33:45,708 Nej! 1225 01:33:46,292 --> 01:33:47,500 Nej! 1226 01:33:47,958 --> 01:33:49,083 Det är Constance! 1227 01:33:51,625 --> 01:33:53,125 Stönar av ansträngning 1228 01:34:06,458 --> 01:34:07,542 Konstans... 1229 01:34:07,708 --> 01:34:08,750 Stark andning 1230 01:34:08,917 --> 01:34:10,292 Hans händer fryser. 1231 01:34:11,333 --> 01:34:12,667 En läkare, snabbt! 1232 01:34:13,000 --> 01:34:14,500 En läkare! 1233 01:34:15,750 --> 01:34:17,042 Beständighet? 1234 01:34:17,458 --> 01:34:18,708 Beständighet? 1235 01:34:19,708 --> 01:34:21,292 Hon hostar. Ja! 1236 01:34:23,333 --> 01:34:24,583 Hon kommer till besinning. 1237 01:34:24,750 --> 01:34:26,000 Där... 1238 01:34:26,167 --> 01:34:27,333 Där... 1239 01:34:27,500 --> 01:34:28,750 Konstans? 1240 01:34:28,917 --> 01:34:30,042 Lite skratt 1241 01:34:30,208 --> 01:34:31,583 Ja. 1242 01:34:31,750 --> 01:34:33,292 -D'Artagnan... 1243 01:34:33,458 --> 01:34:35,750 -Ja, jag är här, min älskade. 1244 01:34:35,917 --> 01:34:37,125 Jag är här. 1245 01:34:37,708 --> 01:34:39,208 Stark andning 1246 01:34:39,375 --> 01:34:41,792 -Jag ville skriva till dig. -Jag vet. 1247 01:34:42,208 --> 01:34:44,708 Det är ingenting. Jag är här nu. Va? 1248 01:34:44,875 --> 01:34:47,917 Jag är här nu. Jag ska ta dig härifrån. 1249 01:34:51,542 --> 01:34:53,833 Beständighet? -Var är du? 1250 01:34:54,000 --> 01:34:56,125 -Jag är här, min älskling. 1251 01:34:56,292 --> 01:34:59,792 Jag är här, min älskade. Stanna med mig, va? 1252 01:35:00,625 --> 01:35:03,417 Jag lämnar dig inte. Jag kommer aldrig att lämna dig. 1253 01:35:03,583 --> 01:35:04,625 Jag stannar hos dig. 1254 01:35:04,792 --> 01:35:07,083 Han snyftar. Stark andning 1255 01:35:07,250 --> 01:35:09,875 Du kommer att behöva stå ut med mig länge. 1256 01:35:12,875 --> 01:35:14,625 Hon andas tungt. 1257 01:35:26,708 --> 01:35:29,125 Han snyftar. 1258 01:35:41,417 --> 01:35:42,583 Nej... 1259 01:35:51,167 --> 01:35:52,292 Nej... 1260 01:36:04,542 --> 01:36:05,875 Att öppna en dörr 1261 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 -Mina män hittade hans spår. 1262 01:36:14,167 --> 01:36:15,792 Hon är omringad. 1263 01:36:15,958 --> 01:36:18,250 Stark andning 1264 01:36:18,417 --> 01:36:21,083 Spänningsmusik 1265 01:36:21,250 --> 01:36:23,458 Hubb 1266 01:36:28,333 --> 01:36:29,542 Allt kommer att brinna! 1267 01:36:29,708 --> 01:36:33,167 -Det var hon som startade branden för att hindra oss från att komma in. 1268 01:36:33,458 --> 01:36:36,458 Hon har redan dödat alla tre männen ansvarig för att stoppa honom. 1269 01:36:37,042 --> 01:36:37,917 -D’Artagnan! 1270 01:36:38,083 --> 01:36:39,417 -D’Artagnan! 1271 01:36:40,042 --> 01:36:41,167 -D’Artagnan! 1272 01:36:41,333 --> 01:36:43,875 Spänningsmusik 1273 01:36:50,667 --> 01:36:51,792 -D’Artagnan! 1274 01:36:52,292 --> 01:36:55,042 Athos knackar på dörren. D’Artagnan! 1275 01:36:55,667 --> 01:36:57,208 D’Artagnan! 1276 01:36:58,125 --> 01:37:00,667 Sprakande lågor 1277 01:37:04,792 --> 01:37:06,250 -Visa dig själv! 1278 01:37:09,833 --> 01:37:11,375 Visa dig själv! 1279 01:37:23,500 --> 01:37:25,000 Du dödade Constance. 1280 01:37:28,125 --> 01:37:29,667 Spänningsmusik 1281 01:37:29,833 --> 01:37:32,458 Kamprop 1282 01:38:06,500 --> 01:38:09,375 Tung andning 1283 01:38:15,250 --> 01:38:17,583 -Jag sa det att komma ifrån henne. 1284 01:38:17,750 --> 01:38:19,375 Jag varnade dig. 1285 01:38:21,708 --> 01:38:23,833 Kamprop 1286 01:38:28,833 --> 01:38:30,375 -Du är djävulen. 1287 01:39:38,167 --> 01:39:40,125 Stönar 1288 01:39:41,750 --> 01:39:44,750 Knarrande av trä 1289 01:39:44,917 --> 01:39:46,958 Sprakande lågor 1290 01:39:51,708 --> 01:39:54,625 Knackar sedan knarrande av dörren -D’Artagnan! 1291 01:39:54,792 --> 01:39:57,167 Dramatisk musik Stön av ansträngning 1292 01:39:57,333 --> 01:40:00,042 Starka andetag 1293 01:40:00,208 --> 01:40:03,292 Sprakande lågor 1294 01:40:13,083 --> 01:40:14,208 -Är du okej? 1295 01:40:14,375 --> 01:40:15,375 -Åh? 1296 01:40:28,583 --> 01:40:31,042 - Förhandlingen är öppen. Sätt dig ner. 1297 01:40:34,375 --> 01:40:36,708 Viskar 1298 01:40:38,250 --> 01:40:39,542 Kapten de Tréville, 1299 01:40:40,500 --> 01:40:41,792 du är anklagad för brott 1300 01:40:41,958 --> 01:40:45,250 som fällde huvuden högre än dina. 1301 01:40:46,625 --> 01:40:48,250 - Vilka, sir? 1302 01:40:49,000 --> 01:40:51,042 -Du vet inte vad gjorde du? 1303 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 -Jag greps på order att vi vägrade 1304 01:40:53,583 --> 01:40:55,250 att presentera mig själv. 1305 01:40:56,083 --> 01:40:57,625 - Nåväl, sir, 1306 01:40:57,792 --> 01:41:01,667 du anklagas för att ha korresponderat med rikets fiender. 1307 01:41:02,083 --> 01:41:05,167 Du tillskrivs för att ha stulit statshemligheter. 1308 01:41:06,042 --> 01:41:08,917 Du tillskrivs för att ha spioner befriade. 1309 01:41:09,458 --> 01:41:11,667 Du anklagas för att ha svikit. 1310 01:41:12,500 --> 01:41:14,167 - Och vem klandrar mig för detta, 1311 01:41:14,333 --> 01:41:16,292 om inte din fantasi? 1312 01:41:16,708 --> 01:41:17,958 -Mig. 1313 01:41:18,708 --> 01:41:20,083 Jag anklagar dig. 1314 01:41:20,750 --> 01:41:22,000 Jag föreställde mig inte dina män. 1315 01:41:22,167 --> 01:41:23,375 Jag såg dem som... 1316 01:41:23,542 --> 01:41:25,667 Viskar Vakter! 1317 01:41:25,833 --> 01:41:27,708 Ta tag i dem, låt dem dömas! 1318 01:41:27,875 --> 01:41:30,083 -De här herrarna har en blankocheck. 1319 01:41:30,250 --> 01:41:32,042 -Åh ja? Och undertecknad av vem? 1320 01:41:32,292 --> 01:41:35,375 Från kungen? -Nej, Monsignor. Från Hans Eminens. 1321 01:41:36,917 --> 01:41:37,875 -Musketörer, 1322 01:41:38,333 --> 01:41:39,917 ge mig denna nåd. 1323 01:41:42,708 --> 01:41:44,458 - Lugna dig, snälla. 1324 01:41:45,625 --> 01:41:46,583 Jag påminner domstolen 1325 01:41:46,750 --> 01:41:49,458 som ingen kan motsätta sig till sådan nåd. 1326 01:41:49,625 --> 01:41:51,250 Om denna blankocheck är äkta, 1327 01:41:51,417 --> 01:41:53,917 vi är skyldiga varandra att lyssna på detta vittnesbörd. 1328 01:41:54,958 --> 01:41:55,833 -Det är bra 1329 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 ditt skrivande? 1330 01:41:59,375 --> 01:42:00,625 -Ers höghet, 1331 01:42:00,792 --> 01:42:04,750 anfallsförsöket mot kungen uppenbarad för alla 1332 01:42:05,042 --> 01:42:09,125 förekomsten av en konspiration på statens högsta topp. 1333 01:42:09,292 --> 01:42:10,208 Du känner till talesättet 1334 01:42:10,375 --> 01:42:11,500 av soldaten: 1335 01:42:11,875 --> 01:42:14,708 vi känner igen vänner på långt håll och fiender på nära håll. 1336 01:42:14,875 --> 01:42:16,042 Vi var tvungna att infiltrera 1337 01:42:16,208 --> 01:42:18,333 det protestantiska lägret för att upptäcka konspirationen. 1338 01:42:18,917 --> 01:42:20,458 För att avslöja förrädarna, 1339 01:42:20,625 --> 01:42:22,458 ibland måste man låta sig själv passera för sådant. 1340 01:42:22,625 --> 01:42:24,000 Spänningsmusik 1341 01:42:24,167 --> 01:42:26,292 Det var förstås riskabelt. Men älskaren 1342 01:42:26,917 --> 01:42:30,792 blyg, som soldaten, är aldrig glad. 1343 01:42:31,125 --> 01:42:33,875 Framgång i kärlek är priset på fräckhet. 1344 01:42:34,042 --> 01:42:35,417 -Ja, förkorta det, musketören. 1345 01:42:35,583 --> 01:42:38,083 Även i kärlek måste du veta hur du ska avsluta. 1346 01:42:39,125 --> 01:42:42,542 -Herrarna Tréville och Richelieu har i sin ägo 1347 01:42:42,708 --> 01:42:44,750 brev som beslagtagits från terrorister. 1348 01:42:45,292 --> 01:42:46,167 Och tack vare denna bibel, 1349 01:42:47,792 --> 01:42:49,792 så här avkodar du dem. 1350 01:42:49,958 --> 01:42:51,750 Detta kommer att ge dig namnet på förrädaren. 1351 01:42:56,083 --> 01:42:59,292 Kapten, du kommer att kunna lämna din plats 1352 01:42:59,542 --> 01:43:01,708 ett huvud högre än ditt. 1353 01:43:04,542 --> 01:43:07,625 Musiken intensifieras. 1354 01:43:11,708 --> 01:43:14,667 Majestätisk musik Applåder och hurrarop 1355 01:43:53,958 --> 01:43:56,708 – Staten har ibland skäl som min förnuft inte längre har. 1356 01:43:56,875 --> 01:43:58,708 Jag är för gammal för allt det där. 1357 01:43:58,875 --> 01:44:01,000 -Du har mer än oss alla, kapten. 1358 01:44:01,167 --> 01:44:03,458 Hubb 1359 01:44:03,625 --> 01:44:05,417 -Den här rangen är din nu. 1360 01:44:07,000 --> 01:44:10,458 Dramatisk musik 1361 01:44:10,625 --> 01:44:12,167 -Jag kan inte acceptera. 1362 01:44:13,875 --> 01:44:16,583 Jag har redan gett ett löfte som jag måste hedra. 1363 01:44:32,625 --> 01:44:36,167 -Om han spelar det kommer han att förlora. - Bra poäng, du hade rätt. 1364 01:44:38,208 --> 01:44:39,083 -Ah! 1365 01:44:39,417 --> 01:44:42,250 -Vilken glädje att se dig i bra form! Du kommer snart att bli det 1366 01:44:42,417 --> 01:44:43,708 större än min syster. 1367 01:44:43,875 --> 01:44:47,375 -Om Mathilde... -Vad är det? 1368 01:44:47,542 --> 01:44:49,125 -Jag hittade en pappa till hans barn. 1369 01:44:49,500 --> 01:44:52,208 -Ah! En adelsman? -Ja. 1370 01:44:52,375 --> 01:44:54,042 -En soldat? 1371 01:44:54,208 --> 01:44:55,458 Men ömt och välgjort? 1372 01:44:56,292 --> 01:44:58,042 -Bra gjort. - Kommer jag att gilla det? 1373 01:44:58,208 --> 01:45:00,917 -Jag tror. -Och Mathilde? Du vet hur hon är. 1374 01:45:01,083 --> 01:45:02,458 -Han lämnar henne inte likgiltig. 1375 01:45:03,167 --> 01:45:05,833 -Den här mannen är redo att gifta sig med henne i hans tillstånd? 1376 01:45:06,000 --> 01:45:07,417 -Som den är. 1377 01:45:07,583 --> 01:45:09,250 Suck av lättnad 1378 01:45:09,417 --> 01:45:10,875 -Vilken lättnad. 1379 01:45:11,042 --> 01:45:12,917 Jag kommer att vara dig evigt tacksam. 1380 01:45:13,083 --> 01:45:14,000 Du är verkligen en bror! 1381 01:45:14,625 --> 01:45:17,167 - En svåger, om din far accepterar min begäran. 1382 01:45:17,333 --> 01:45:18,917 Hubb 1383 01:45:22,792 --> 01:45:23,833 Hon harklar sig. 1384 01:45:24,000 --> 01:45:27,167 -Om din idé att ta emot beställningar håller fortfarande, 1385 01:45:27,333 --> 01:45:29,333 vi skulle bli glada om du tjänstgjorde. 1386 01:45:29,500 --> 01:45:32,417 Hubb 1387 01:45:36,875 --> 01:45:38,750 -Jag kommer att bära klänningen åt dig. 1388 01:45:38,917 --> 01:45:40,333 Han skrattar. -TACK. 1389 01:45:40,500 --> 01:45:42,917 Hubb 1390 01:45:55,500 --> 01:45:56,417 -Athos? 1391 01:45:59,375 --> 01:46:00,833 Ska du lämna? 1392 01:46:01,542 --> 01:46:02,792 -Ja. 1393 01:46:02,958 --> 01:46:04,417 För mig är det för mycket. 1394 01:46:04,583 --> 01:46:07,167 Och för greve de la Fère, det är för sent. 1395 01:46:07,333 --> 01:46:10,250 Dramatisk musik 1396 01:46:10,417 --> 01:46:12,083 -Så du lämnar mig ifred. 1397 01:46:15,208 --> 01:46:16,583 -Du är så ung. 1398 01:46:23,708 --> 01:46:25,792 (Ta dig tid att gråta, d'Artagnan.) 1399 01:46:27,167 --> 01:46:29,208 Med ett hjärta fullt av kärlek, 1400 01:46:30,042 --> 01:46:31,708 av ungdom och liv... 1401 01:46:32,417 --> 01:46:35,083 Tro mig, Jag önskar att jag kunde gråta som du. 1402 01:46:48,167 --> 01:46:49,417 Han suckar. 1403 01:47:19,750 --> 01:47:21,292 Han harklar sig. 1404 01:47:24,042 --> 01:47:25,333 Han suckar. 1405 01:47:27,458 --> 01:47:28,667 Prästkrage? 1406 01:47:29,417 --> 01:47:30,833 Prästkrage? 1407 01:47:31,500 --> 01:47:32,875 Ah, här är du. 1408 01:47:33,292 --> 01:47:34,750 -Jag är ledsen... -Vad? 1409 01:47:34,917 --> 01:47:36,917 -Förlåt, greve. 1410 01:47:37,083 --> 01:47:38,458 Jag kunde inte göra någonting. 1411 01:47:38,625 --> 01:47:41,167 Spänningsmusik 1412 01:47:41,917 --> 01:47:43,333 -Joseph? 1413 01:47:44,958 --> 01:47:46,125 Josef? 1414 01:47:49,000 --> 01:47:50,083 Josef? 1415 01:47:56,333 --> 01:47:58,750 Musiken intensifieras. 1416 01:48:22,917 --> 01:48:25,375 Intensiv dramatisk musik 1417 01:52:05,792 --> 01:52:08,333 Rytmisk dramatisk musik 1418 01:53:05,625 --> 01:53:08,708 Mjuk dramatisk musik